• 最後は「ありがとう」しかなかった。 - [纸醉声迷]

    2011-01-29

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/lishang0000-logs/102745689.html

    「心霊探偵八雲VISUAL FILE」小野大輔访谈特辑翻译。


    八雲的本质就是「温柔」

    即便冷嘲热讽也是体贴


    ——您结束收录已经有段时间了,还记得当时的心境么?

    小野:当然,因为这部作品给我留下了非常深刻的印象。演绎过程中耗费了相当的体力与精力,自认为「必须以准备万全的状态面对配音工作」。八雲的情感表现比较隐晦,因为背负了太过深邃的悲伤,反而不会表露出来。所以我也一直在考虑,这种无法付诸语言的心情,应该如何表现在声线之中呢。应该好像研磨锋刃收入剑鞘的那种感觉吧。本作具有相当的出演价值,但是与此同时也觉得十分痛苦。我反复琢磨之后得出的结论是:怀有如此心情倒也是益事,不必使用什么小技巧为演技增色,就足以传达给各位观众了。

    ——好像八雲说话也相当毒舌吧。

    小野:看似沉默寡言的样子,实际上还是挺会说的。总是对晴香或者后藤警官说些「你是笨蛋么」或者「所以夫人才会逃掉嘛」之类的话,实话说令人挺不爽的(笑)。所以对他的第一印象是「令人不爽的家伙」(笑)。但是,逐渐了解他之后会发现,他只是为了不伤害他人故意疏远对方而已。看起来十分冷漠,事不关己,其本质上还是「温柔」啊。如果能够体会到这一点,那么他的毒舌听起来反而很可爱。

    ——其实正是他的可爱之处呢。

    小野:是啊。特别是读过初中生时代番外篇之后再来看今天的八雲,会觉得他真是特别温柔的人,各种意义上也很会读空气了。后藤警官如同家人一般待他,他表面上的不愉快,也正是因为在后藤警官面前可以自如表现内心情感嘛。此外,八雲会根据谈话对象的不同调整说话方式,对话过程中一直留心与对方的距离感。譬如说,他对后藤警官说话比较无礼,而对畠法医则保持相当的敬意,言辞斟酌十分礼貌周全。而且饰演畠法医的纳谷六朗桑本就是我的师父,所以我更有种强烈意识,一定要恭敬对待(笑)。

    ——本作汇集了许多前辈演员呢。

    小野:的确是一部高手云集的作品。各位也营造出了十分美好的现场氛围,让我们可以自如地沟通交流。東地(宏樹)桑和惠姐(豊口めぐみ)特别会调动现场气氛,十分轻松而愉悦。真是非常令人神往的氛围。

    ——您演唱主题歌「key」有何感想?

    小野:其实本曲的收录时间耗时甚久。一首歌收录这么久尚属首次。不是作为八雲,而是作为其灵魂的表现「Jangle Cat」(焦躁的猫咪)究竟应该如何歌唱呢。收录当天,大家齐聚一堂,集思广益,譬如有人提出了如下意见:鉴于八雲虽然不想听到却生来就能够听到灵魂的声音,制作三阶段版本的话,最初如同合唱曲一般反复重叠,其后逐渐拨云见日的感觉如何?「八雲」一作给我留下了如此深刻的印象,原因之一也正是由于自己唱过主题曲「key」吧。作为一部描述「羁绊」的作品,各位声优都是如此出色的同行,我也曾与很多工作人员进行过充分交流,作为团队的一员,切身体会到了「共同创作」的实感。


    无论作为八雲,还是作为自己

    最后都只有一句「谢谢」


    ——八雲和晴香的关系也在一直变化吧。

    小野:我本就喜欢那种很少付诸言语、预留充分想象空间的作品,「八雲」中晴香与八雲的关系正是如此。也许有人认为「他们绝对在交往」,有人则认为「一直都是平行线吧」,其实两者都是正确答案。顺便说我赞同后者(笑)。

    ——您怎么看待最终回的剧情?

    小野:「果然要讲述这段故事么。」我的心情非常沉重。如此严肃的剧情,各位入戏之后现场气氛也十分凝重。特别是饰演晴香的藤村(步)对那种沉重的心情完全感同身受,瞬间就能制造出那种氛围。我很喜欢第一话中晴香获得姐姐原谅的场景,当时的晴香和绫香,包括母亲都是藤村一人分饰的,实际放送时听来觉得十分感动。各角色区分自然无需赘言,作为母亲面对晴香的心情等等,她能够分别表现出每个人身份的不同,虽然应该是理所当然的事情,但我还是再次感到「声优真是太厉害了」。

    ——的确能够感受到她传达的情感呢。

    小野:此外,最终话要求主要声优阵现场发挥的部分,也给我留下了非常深刻的印象。每位角色的最终台词剧本中都没写,全权委托给各位声优了。以前并未有过如此经历,一开始还在担心不知该如何是好……但是,读过剧本之后发现,当时的八雲已是一脸释然,虽然身在一心牌位之前,但他对一切心怀感谢之情,那么就只有这句「谢谢」了吧。八雲表达个人情感时就是如此简洁,那么我自己也应该这么说。如果放在以前,我也许会非常紧张,反复纠结无法抉择,但是如今,「无论作为角色,还是作为自己,都别无他选。」由此果断下定了决心。

    ——可以说,八雲和小野桑也正是如此密不可分了吧。

    小野:是啊。动漫版「八雲」的主旨是「人类灵魂的本质是黑暗」。即便此刻是黑暗无边,若与他人之间存在羁绊,也便能够探寻光明,勇敢前行。本作令我重新开始审视,究竟能否正视引导自我、推动自我的人呢。对于八雲而言,晴香无疑就是这种存在。有时候简直会想……真是,你们俩抓紧去交往不就好了么(笑)。


    离某:

    1、八雲的本质就是「温柔」,我十分赞同w

    2、某人你是有多敬爱师父啊,每次一有机会就要提及纳谷老前辈w

    3、称赞藤村步那一段话……你自己也是声优呀,呆花w(喂喂w)

    4、原来最后那句「ありがとう」是他的发挥啊!知道当初有多戳泪点么喂!=A=!


    でも…いつもありがとうw


    最后是一条重大发表(?!):

    当初说过,若无意外神谷生诞祭的REPO我自然会写。

    但是,现在出现了意外——1月30日启程,返乡,过年,断网,REPO写不成了T____T

    和父母争取了很久始终无法把返程时间再推后一天,目前的情况我也表示很遗憾。期待REPO的各位亲,实在是不好意思,返乡归来我还会补上REPO,只是赶不上第一时间了。

    神谷生诞祭是DGS每年盛事之一,想必还会有其他亲的REPO吧w


    所以,本篇翻译作为旧历年末最后一礼,提前恭祝各位新春快乐,岁月静好!

    分享到:
    引用地址:

    评论

  • 歡迎回來, 離醬。新年祝好。
    回复bildub说:
    我回来了w
    同祝新年平安幸福~
    2011-02-06 22:06:38
  • 欢迎回归!撒花!
    回复mai_SPR说:
    离某人终于回来啦!撒花!
    2011-02-06 22:14:01
  • 离酱!祝贺粉丝突破1000大关!
    回复mai_SPR说:
    哈哈,多谢,多谢各位~=w=
    2011-02-06 22:13:36
  • [看看左右,不知道写这合适否~]

    离酱~新春快乐!!
    偶默默滴摸到亲的bo想来拜个年~
    谢谢离酱一直以来的repo和翻译!!!
    因为偶一直在偷看,没敢前来打扰过orz
    祝来年工作学习(?)顺利!!身体健康!!

    [偶是个陌生人,貌似说的是无关的话,默默爬走]

    回复神李马凉说:
    欢迎支持,欢迎继续支持XD
    2011-02-06 22:01:32
  • 哎呀,话说看了小野的访谈,我竟然不知道该说什么。。。我自罚
    于是同样回到家没带电脑偷偷用弟弟电脑上网的偶对于不能上网的离酱表示100%的理解。
    等待离酱后补的REPO哦。
    离酱,新年快乐
    回复黑土小墨说:
    新春快乐~
    其余一切尽在不言中w
    2011-02-06 22:13:05
  • 提前说句,离酱新年快乐~\(≧▽≦)/~
    话说我都不记得从什么时候开始关注离酱的blog了,反正是从废柴跟到这里
    如果没有离酱的翻译我也不能了解到那么多东西(是你太孤陋寡闻)
    听DGS的时候加上离酱的吐槽,节目就变得更精彩了
    灰常感谢哦,明年请继续努力,某人也是
    八云很温柔呢,那只baga也是呢,这部作品也是最治愈我的
    内容虽然很沉重,但因为有某人而变得温暖,他又把我治愈了
    回复遗忘星辰说:
    我希望为各位展示更为丰富的内容,不过由于时间精力的限制,能够展示出来的毕竟有限,有些风景还是要自己去欣赏啊~
    今后我也会继续努力的w
    2011-01-29 23:04:36
  • 先说什么呢?
    关注离酱的博客有半年了,在时间上来说比较短。但是对小野的认识在这短短的半年之中确是由浅入深了!很感谢离酱是小野的饭!经常会觉得自己在各种意义上对离酱有了依赖,所以时常会想这种依赖对离酱来讲会不会成为负担?
    总而言之:离酱新年快乐!辛苦啦!
    对于八云,看的时候第一个感觉就是:这家伙又精进了!
    最后:吐糟还是离酱好!等你回来!
    回复mai_SPR说:
    各位的支持与理解是我前进的动力啊~<br />
    某人的八云声线的确很美,希望今后还能有机会听到类似的角色=w=
    2011-01-29 22:52:32
  • 感谢离酱的年末礼物,新年看着阿花的访谈特辑真幸福^^
    于是咱也是顶着个马甲一直蹲离酱的BO
    新年快乐哦~
    阿花称赞别人厉害,咱认为他比别人更厉害 噗~
    那句谢谢原来是自己加出来的,当时看的时候真被感动了
    回复椿酱说:
    的确也是,我很喜欢看某人分饰多角啊~
    反差明显的声线切换会别有一番风味~
    其实反差不明显的声线把握则更需要实力w
    PS.在小野这里,「ありがとう」似乎已经变成一句很特殊的话了……
    2011-01-29 23:00:47
  • 提前祝你春节快乐~~~安心过个好年吧 毕竟一年一度嘛
    谢谢你的礼物 在走之前还能惦记着我们这些不懂日语的娃们 真的是感激不尽!!
    当然我也会尽快的学习日语,争取不用再这么依赖别人
    看过你的翻译之后我对Ono的喜爱更加深入 你不仅仅是在翻译 也是在用文字表达对他的喜爱 看到这样的文字我很感动
    总之谢谢你~~~
    回复おのこ说:
    我是希望尽自己绵薄之力的w
    但是被亲说得有点哈子卡西了……
    无论如何,感谢支持www
    2011-01-29 22:57:44
  • 还是决定在离酱bo就一辈子顶这个马甲了(滚
    于是先再说一次新年快乐~
    这人赞叹声优好厉害 是啊 他的确自己也是声优 但是仿佛能感受到他当时说出这句话时候是发自肺腑 巴嘎你这样太犯规了 其实小野在我心里有点木讷有点天然有点倔强 然后 他非常的温柔 八云很像ono 那种言谈举止间温暖人心的感觉 作品虽然沉重但是却从中得到了治愈 onoD 谢谢你 神永san 谢谢你!
    回复Catie说:
    果然……无论是小野还是八云总结得都很到位啊~尤其是言谈举止之间温暖人心的感觉w
    正如你所言,八云是一部沉重的作品,但是八云总会于黑暗彼端见证一丝光芒,那是永恒不灭的希望。所以从这层意义上来说,也便是治愈,便是救赎。
    喜欢本作,也很庆幸此角由某人来出演,而且从访谈地字里行间可以体会到他钻研过并且已经深刻理解了这个角色。于我而言也许是治愈的平方吧,笑。实乃幸事。
    2011-01-29 22:56:59