• 今願う夢。 - [活色声香]

    2011-03-17

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/lishang0000-logs/109475501.html

    「ENDLESS SKY」(出自PSP「VitaminXtoZ」『RED-SKY』)歌词翻译。


    笨拙的鸟儿也会搏击风雨,振翅高翔。

    即便此刻阴雨连绵,总有一日会雨过天晴,重现明媚阳光。

    星移斗转,时过境迁,那转瞬即逝的流星,将会定格为生命中最为绚烂的背景,永远无法遗忘。


    ENDLESS SKY


    歌:小野大輔


    晴れ渉る蒼宙

    ずっと見つめてた…

    眩いあの陽射し

    守りたい…僕の手でずっと…


    曾经一直凝视着

    晴朗的皓皓青空…

    想永远亲手守护

    那道炫目的阳光…


    雲が流れて

    降り出していく雨

    ねえ震えてる

    その身体…抱いて…


    层云涌动

    骤雨突降

    不禁紧紧抱住

    那颤抖的身躯…


    ENDLESS SKY

    今触れ合うKISS

    この雨が止む時まで…

    CRYING SKY

    もう君を離さない

    濡れていく…

    嗚呼…瞳閉じて…


    无垠的天空

    此刻触碰的亲吻

    直到雨过天晴…

    哭泣的天空

    我不再离开你

    即便逐渐濡湿…

    啊…闭上双眸…


    冷たい街並を

    翔ばたき舞う鳥

    強い風吹いても

    まっすぐ…宙を目指してく…


    街道清冷寂静

    飞鸟振翅而翔

    即便强风吹拂

    也要直上云霄…


    ふたつの羽で

    ひとつの明日へ

    さあ翔び立とう

    寄り添って…僕ら…


    奋力拍打着双翼

    飞向共同的明天

    振翅高翔吧

    我们…彼此相依…


    ENDLESS SKY

    今願う夢

    叶わなくても描こう

    SMILING SKY

    ほら続く宙の向こう

    永遠に…

    嗚呼…君を連れて…


    无垠的天空

    即便无法实现

    也要描绘今日希冀的梦想

    微笑的天空

    永远…

    朝向无边无际的天之彼方

    啊…执手同行…


    「あの日見つけた流れ星」

    「二人の願いをのせて」

    「いつしか」

    「眩しいベールに変わっていく」


    「那日所见的流星」

    「携着你我二人的心愿」

    「不知不觉」

    「已化为令人目眩神迷的星幕」


    ENDLESS SKY

    今抱き合うKISS

    この雨が止んだ後も…


    无垠的天空

    此刻相拥的亲吻

    即便雨过天晴之后…


    ENDLESS SKY

    今願う夢

    いつか今日と名付けて

    SMILING SKY

    ほら続く宙の向こう

    永遠に…

    嗚呼…虹を掛けよう…


    无垠的天空

    如今希冀的梦想

    总会赋予今日之名

    微笑的天空

    永远…

    朝向无边无际的天之彼方

    啊…让我们架起彩虹吧…


    僕と君で…


    你我携手…

     

    分享到:
    引用地址:

    评论

  • TvT 完全不是游戏里的巴嘎了(喂
    一直一直感动的听完了好多遍
    小野大辅、 もう君を離さない
    回复catie说:
    吹酱,你打算绑架他么?!(……)
    2011-03-21 19:34:42
  • 我错了我不应该一直盯着“笨拙”二字orz
    歌词美型+1,歌还没听,去找找看w
    回复うっかり狐说:
    不器用でいいんじゃない?人間だものwww
    2011-03-21 19:34:13
  • 离酱,乃每次翻译歌词都翻的好美型。。。。。
    看看找找听听去。。。不是为了大辅,是为了离酱的歌词哦~
    回复黑土小墨说:
    原来形容歌词是用美型的么www
    多谢夸奖XDDD
    2011-03-21 19:30:14