• どんだけ照れ屋さんなんだよw - [纸醉声迷]

    2011-03-23

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/lishang0000-logs/110675352.html

    「DAISUKE!Official Photo Book」小野大輔访谈翻译。


    ——初次听说『DAISUKE!』企划时,您有什么感想?

    小野:最初事务所告诉我出演本系列Drama CD时,我的第一反应是「骗人的吧?!」「业界里有那么多DAISUKE,好想让DAISUKE们齐聚一堂出演一张Drama CD啊」本来只是酒会上的段子而已。况且名为「DAISUKE」的声优分属各个不同的事务所,所以,没想到果真能够成型,感觉相当冲击。


    ——您对赤城DAISUKE的第一印象是?

    小野:一开始看到角色名时,赤、绿、桃、黄、黑一字排开,还以为是什么战队呢。但是,为何五人之中我是「赤」呢,这令我觉得非常不可思议。「赤」是领导者的立场,应该是长兄的位置吧。但在DAISUKE五人中我却是最年轻的。


    ——出演赤城DAISUKE有何感想?

    小野:他是个能够以自然状态出演、感觉相当舒适的角色。很容易与他人对谈交流。确定人设时也是顺理成章地决定了。『DAISUKE!』中,其他各位声优也都演绎得相当自由,没有拘束之感。譬如,若叶柔和的形象就十分适合浪川桑平静的声线。而阪口桑饰演的桃麻却又如此可爱。至于山吹那就是岸尾桑本人嘛(笑)。平川桑虽然和他饰演的黑川先生性格迥异,但是稳重温柔的平川桑与冷酷孤傲的黑川先生之间的反差,也很有魅力。如此看来,『DAISUKE!』真是聚集了恰好保持平衡的五人呢。


    ——您喜欢赤城的什么地方?

    小野:善于与人交流的地方吧。我自己就是不够积极,也不擅长和女性沟通。如果直视对方双眼说话就会觉得不好意思……而剧本中赤城给我留下的印象则是,能够正视对方面对面地交流。我觉得他这一点非常有男人味,很帅气。

     

    ——您觉得自己和赤城DAISUKE有何相似之处?

    小野:豁达开朗的地方吧。我也是那种不太在意琐碎小事的类型,睡一觉就什么都忘了。这种不拘小节的地方应该比较相似吧。不过花花公子和有点坏坏的地方不像哦!像了就糟了(笑)。


    ——饰演赤城DAISUKE时有什么需要注意的地方么?

    小野:需要仔细聆听周围众人的演绎方式,并且随机应变进行调整。还需要把握好台词的平衡性,怎样表现才能够把温暖的心情传达给下一位角色呢,若是怎样表现反而会伤害到下一位呢……诸如此类,如何把握分寸就是饰演赤城最重要的地方。『DAISUKE!』里有许多现场发挥的内容,当我们的现场发挥能够配合得天衣无缝时,就会觉得「我们『DAISUKE』的心,果然是紧密相连的」(笑)。


    ——赤城、若叶、桃麻、山吹、黑川五位之中,您最想和谁成为朋友?

    小野:若叶。若叶非常温柔,也擅长料理,是典型的家庭型。善于接人待物,无论别人说什么都可以一笑而过,和他在一起会感觉非常放心。他是个完美无缺的人。


    ——赤城之外的四位,您想尝试出演哪个角色?

    小野:黑川吧。成熟而严肃,谜团丛生的感觉,时而又会露出害羞的一面,更具魅力。还有,他的年龄和我本人最为相近。


    ——收录现场气氛如何?

    小野:试音气氛十分轻松愉悦,每个人都能够自由发挥。而到了正式录制时,又能够全力发挥,正所谓「认真开玩笑」的感觉吧。各位都是集中注意力的天才,每次收录感觉都是转瞬即逝。


    ——收录时有何轶事,能否透露一二?

    小野:我穿着印有「DAISUKE」首字母「D」的T恤衫去收录现场,但是一开始谁都没发现,我就忍不住自己说出来了。「啊……是么。」各位反应都很冷淡(笑)。我是出于好心穿过去的嘛,结果大家好像不怎么感兴趣呢。不过,前段时间阪口桑过生日时,我也送了他一件印有「D」的T恤衫。收下时他还在说「这种衣服我绝对不会穿的!」谁知其他现场再见他却穿着呢。「什么嘛,这个蹭得累!」(笑)。阪口桑真是个好人。


    ——『DAISUKE!』发售之后,您的周围有何反响?

    小野:当我说「今天收录DAISUKE齐聚一堂的Drama CD」时,最初大家的反应都是「那是啥?」最近就变成了「哦,那部啊」或者「又出续篇了么?」感觉业界中已经将『DAISUKE!』作为一种作品类别广为接受了。说不定过段时间还会系列化,出现「DAISUKE」之外其他名字的作品呢。从这层意义而言,能够出演开创新纪元的作品,我觉得非常幸运。


    ——您对『DAISUKE!』的未来有何期待或者希望么?

    小野:我曾经写过一首名为『だいすき』的歌词。以高中为故事背景,支持恋爱女生的歌曲,歌词中的「DAISUKI」最终就变为「DAISUKE」了。所以呢,我希望用这首歌当主题曲,制作一张题为「DAISUKE学园」的Drama CD。如今Drama CD本篇已经出到第三弹了,那么可以用前传的形式,讲述DAISUKE们的学生时代不也非常有趣么。此外,若能游戏化也不错呢。


    ——本篇的舞台设在「BAR DICE」,您喜欢喝酒么?

    小野:喜欢。特别喜欢啤酒,一心一意的喜欢。每天晚上都必定会喝。但并不是去「BAR DICE」那种非常有氛围的酒吧,而基本都在家里喝酒。果然还是在家里安心啊。


    ——赤城是「BAR DICE」的店主,如果小野桑开一家自己喜欢的店铺,您希望是什么店呢?

    小野:想和浪川桑一起开拉面店!我很喜欢拉面,前段时间和浪川桑聊了一下,发现他也非常喜欢吃拉面。然后我就说:「那我们一起开一家『DAISUKE 拉面』吧!」(笑)


    ——赤城的爱好是摩托车兜风,那么小野桑近来喜欢做什么呢?

    小野:卡片游戏『Battle Spirits』吧。目前动漫也在放送中,其实出演『DAISUKE!』的各位,也均以某种形式出演了『Battle Spirits』呢。仿佛名为「DAISUKE」的人都势必会玩『Battle Spirits』一样,有种宿命感(笑)。


    ——您觉得『DAISUKE!』一作最大的魅力是什么?

    小野:仿佛开玩笑一般的对话,竟能做至今天的地步,不得不说各位主创都太厉害了。尤其是看到キリシマソウ桑的角色人设时无比震撼,居然画得这么帅……!


    ——请问您名字的由来是?

    小野:是我出生的时候,奶奶非常喜欢棒球选手荒木大辅。于是她就说:「荒木大辅这么厉害,也给孩子起名叫大辅吧。」(笑)理由仅此而已。


    ——您觉得「DAISUKE」这个名字有何得失么?

    小野:所谓得,就是得以出演本作。至于失嘛……业界中本就有很多DAISUKE了,而且各自确立了「ダイスケ」、「ダイちゃん」、「ダイサク」等等称呼,我曾经很烦恼到底应该怎么称呼自己比较好。一度以为会被称为「小野君」吧,以苦肉计的打算尝试着提出「叫小野D如何?」没想到后来真在粉丝群中形成公认了。我觉得特开心。


    ——最后拜托您对各位粉丝说几句。

    小野:我们不经意的玩笑,居然制作成了如此精彩的作品。由于各位的支持,更是出现了崭新的剧情展开。虽然稍有迷惘,但更是喜悦。如果各位觉得「最喜欢DAISUKE了」,那么无论多少捏他我们也都乐于奉上。今后也请永远喜欢我们吧。请多关照。

     


    离某:

    1、貌似有段时间没翻译某人的访谈了,不是我不想翻,只是我没时间w

    2、本次访谈又是非常有小野风格符合小野气场的呀。嘛,向来如此w

    3、说起领导气质,这五位中应该是浪川比较符合,所以FT一直都是他来主持吧。如果是小野的话,会跟着其他几位一路装傻下去,然后就不可收拾了,喷。而且FT里无论是否惩罚游戏,好像都被小野一人包揽了嘛,这是作为最年轻后辈义不容辞的责任感么XDDD

    4、三十多岁的男人了正视着女生说话还要害羞是怎样www好吧,我也承认这就是萌点www

    5、他果然还是喜欢温柔可人的家庭型w(那是朋友啦朋友!)

    6、五位之间的默契度的确不是盖的哦。还有饰演角色时为他人体贴着想的心情也很重要。

    7、其实最初看到人设时,我很希望小野出演黑川的,原来他自己也有此意啊,爆。不过,平子演绎得很到位w

    8、「偶尔会害羞」是重点www还有年龄也是重点www貌似小野对于和自己年龄相近的角色会比较有好感,这种心情我也深有同感。虽然他的少年角色很萌很可爱,但是能够真正打动我的,大概还是那些大叔们(?)……应该说,成熟角色们www

    9、自己精心准备的捏他却被人无视,对于某人而言也许是常事了吧。譬如那只手帕上的「たった一人(ひとり)の貴方(あなた)のために」。衷心希望有更多的人能够仔细聆听他,用心了解他。

    10、为什么阪口桑在他面前也会蹭啊w莫非他拥有让别人变成蹭得累的力量?www

    11、高w中w女w生www又想起ASL舞台上唱到「気をつけなさいっバカ」那句时小野的娇羞态了……爆笑XDDD

    12、酒豪你好www还是个恋家的酒豪www举杯邀明月对影成三人小心乡愁啊~酒豪www

    13、又是拉!面!果然是拉!面!店!想起第三弹FT中小野说道,最近自己在家研究拉面汤汁应该如何熬制,而且看的是开店用的专业书籍。莫非……你是当!真!想!开!店?!

    14、『Battle Spirits』什么的你们够了!不过作为BS风行声优界的始作俑者之一,我很想知道你究竟拉了多少人下水啊?而且其中还有不少都青出于蓝而青于蓝了,喷。

    15、最后,「だいすけ大好き!」…啊咧,一不小心又把真心话说出来了,这句划掉划掉www

    话说,今日翻译吐槽太多太详细,各位请多包涵哦呵呵呵www

     

    分享到:
    引用地址:

    评论

  • 那个什么……我很想知道为什么提到神谷的某些事情的时候您就会提到香菜酱?有什么由来吗?对不起我关注娘娘的时间比较短,还不太了解,请您不要嫌弃一定要给我解答一下!
    回复华丽の艺术说:
    因为卡米娅特别喜欢花泽香菜嘛,因为他一直要提所以我才一直会提w
    ……不过,本问题跟这篇访谈没关系吧。
    2011-03-26 14:10:16
  • 为什么脑海里会浮现出在拉面店里,塞巴斯酱笑着说:“要吃点儿什么?”这样的画面!
    不能正视女性却能正视镜头,知不知道你已经秒杀多少人了。
    回复白兰地红茶说:
    他花了数年时间来习惯镜头啊XD
    也许再花数年时间……?www
    2011-03-26 14:09:02
  • 为什么要吞我的留言。。泪目。。难道是因为此篇槽点甚多,那跟留言有什么关系啊。。。。
    名字拉面啤酒什么的就不说了。。。
    话说黑川之类的角色,某人已经役的够多的了,虽然偶要承认这种角色最吸引偶,但是偶更加希望能听到某辅各种各样的声线啊。。
    本篇中某辅又超越预想了,话说每次这种访谈总是会超越预想,发现某辅新的一面
    回复黑土小墨说:
    最近大巴有点抽风啊,不少亲的留言被吞,而且我在后台的惯例操作也经常显示出错|||
    其实黑川之类的角色不够多,更多的是单纯的巴嘎,喷。
    嗯,我之所以一直看着他,也许正因为等待下一次超越预想吧。
    2011-03-26 14:08:17
  • 謝謝離醬的翻譯, 弱弱的說句很喜歡小野君訪談的氣場, 總是能不經意說出很厲害的話... :)
    回复bildub说:
    一如既往的「期待は裏切る。予想は超える。」么www
    2011-03-26 13:33:36
  • 我也是我也是%>_<%(你也是神马,滚)
    咳咳,说起来我其实一度觉得他那个名字很困扰,因为如果要挑一个字喊怎么都喊不出来嘛,Ono也不像卡米亚写出来那么顺眼,最后勉强觉得D可以了==被他这么一说,又可以代表所有DAISUKE么OTZ
    回复思扬说:
    其实姓名特别与否无所谓,关键在意此人在自己心中是否占据了特殊的地位。
    2011-03-26 13:44:50
  • 吐糟量创历史新高!
    我的名字也是我奶奶给起的!说什么像早上8、9点钟的太阳一样!
    旭日东升!寓意不错!
    但就是没觉得自己名字好听。
    然后就想自己琢磨一个名,推广一下,就像海清不叫海清,但是海清这个名很有趣一样。
    就在这时突然觉得自己特蠢,特蠢!
    回复mai_SPR说:
    说来我也纠结过自己的名字,完全看不出是个女生……好吧,性格也不太像女生,比较强硬||||
    不过后来也觉得无所谓了,或者是已经完全习惯也便不愿改了w
    2011-03-26 13:33:38
  • 一篇访谈怎么可以有这么多槽点orz....忍不住用受机留言了w,只是打字的时候发现脑子一片空白(喂!),难道是被某人传染了。离桑的吐槽句句都说到点上了啊(那啥成语是怎么说来着?)。别人吐槽过懒得再吐了www~但是为什么还是要分成两份发!!我不就废话多点大巴不带你这么歧视的啊!
    回复凤梨叶子说:
    我吐槽是为了启发大家吐槽嘛,所谓抛砖引玉~
    结果各位都发挥不出来的话……那么下次本人直接省略等各位吐吧~(*^ー^)
    2011-03-26 12:49:33
  • 发现我现在就是那种不听DGS睡不着的人了
    中毒深了TAT
    于是虎妹的名字是奶奶给取的。。其实daisuke真的很强大的说
    离酱也是大叔控咩???

    回复椿酱说:
    我从一开始就是大叔控啊w
    只不过在我看来小野还太年轻,算不上大叔www
    2011-03-26 12:48:00
  • 今年开始听DGS了,全仰仗您的博啊~其实我也挺在意他想开拉面店这件事的,长得帅、喜欢在家喝酒、容易害羞、不花心、喜欢拉面……啊~彻彻底底的好男人形象~
    回复华丽の艺术说:
    多谢支持,欢迎常来XD
    2011-03-23 18:21:08
  • 一直暗恋您的BO T T
    今天终于勇敢出来发言了|||
    我们去团购小野浪川拉面店的VIP卡吧=V=
    回复猫酱说:
    喷,好啊好啊,他要是真开店了我就考虑搬过去住天天去吃www
    欢迎常来,欢迎留言XD
    2011-03-23 16:31:15