• みんなを笑顔にできるという幸せ。 - [纸醉声迷]

    2011-05-25

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/lishang0000-logs/130387162.html

    「Voice Animage 2011 Summer」小野大輔特集+花絮翻译。


    2010年依然大展身手!

    「Animage」6月号发表的第33回动漫大赏声优部门评选中,小野大辅桑荣登榜首。

    动漫、歌曲、吹替,以各种各样的形式向大家传递心意的小野桑,今年夏天又怀着怎样的心情呢?


    能让各位露出微笑,那是我的幸福。


    2010年出演了

    无需讲理的角色


    ——「Animage」惯例企划动漫大赏中,您干脆利落地取得了第一名的佳绩。

    小野:本次有那么多读者投票给我,真的非常感谢!本届动漫大赏的获奖,既是对本人饰演角色的肯定,也是对我个人的肯定,令我觉得非常高兴。我想,这也是对我参演作品本身的一种肯定吧。

    ——2010年,您以『无头骑士异闻录』平和岛静雄以及『黑执事2』赛巴斯蒂安·米凯艾利斯等众多角色大展身手。如今再次回顾,去年是怎样的一年?

    小野:去年我饰演了各种各样的角色,既有动漫,也有外国电影,为角色配音、为角色注入生命的工作,令我感觉充实而幸福。譬如平和岛静雄这样的角色,之前我并没有尝试过。此类角色仅仅凭借自己迄今为止积累的经验,并不足以完美胜任,而在过去的一年中,我也饰演过多位类似的角色。

    ——也可以说,2010年您邂逅了很多出色的作品吧。

    小野:于我而言,自己饰演的每一个角色都非常重要。其中,静雄则是难度尤高的一位,令我在烦恼的同时继续出演。他的生存方式无需讲理。拥有超出凡人的力量,一旦发怒时,发挥出来的力量能够超越人类的界限。但是与此同时,发挥力量于他而言也是一种痛苦,所以发怒时亦会有所压抑。发散感与压抑感要通过一句台词同时表现出来,这似乎是我迄今为止从未曾尝试过的演绎方式。

    ——正所谓生存方式并无道理可言,仅仅率意随性而活的人呢。

    小野:其他诸如『传说中勇者的传说』西昂·阿斯塔尔也同样是一个无法用道理解释的人。因为他所背负的王者宿命与对人民的怀想都太过沉重,以至于自己心中逐渐产生了其他人格。迄今为止,我每饰演一个角色,都会思考「他究竟是为什么而活」。但是某些角色就无法一言以蔽之,无法用道理来进行解释说明。对于此类角色,仅是单纯朗读每一句台词,终究无法传达他的心意。倘若我能够胜任乃至演绎好这个角色,并让各位粉丝爱上这个角色,那就是对我最大的回报。


    今年夏天

    反倒想体验「普通」!


    ——如今正在配信的『Starry☆Sky』中,您饰演了东月锡也一角。锡也同样是广受粉丝喜爱的角色。

    小野:『Starry☆Sky』的各位工作人员曾经对我说过:「锡也很有人气。」不过想到其他还有那么多颇具魅力的男性角色,一开始我都不相信(笑)。『Starry☆Sky』一作围绕着女主角夜久月子,展开了12位+1位男生的故事。无论哪一位男生都认为月子是这个世界上最重要的存在,此一点无需怀疑。此外,男生之间也有着温柔的羁绊,这是本作的特征。锡也就是其中母亲一般的存在。

    ——他还会为大家做便当之类的。

    小野:是啊,我所饰演的锡也,和杉田智和君饰演的七海哉太,以及绿川光桑饰演的土萌羊同属于春组,他们也一样非常喜欢月子。实际想来,彼此不就都是情敌么。但是三人之间也结下了十分深厚的羁绊。『Starry☆Sky』虽以恋爱物语为主线,但实际上也是一部人情味十足的作品。

    ——即便在此之中,母亲立场的锡也心怀深爱。

    小野:对的,那是「爱」,而不是「恋」(※注1)。倘若谈及主题即人与人之间结下的深沉挚爱,那么锡也就是典型的象征角色,所以各位粉丝也会爱他吧。与其说「他喜欢月子」,不如说「他爱所有的登场人物」。饰演锡也时,我就一直沉浸在这种挚爱之中,心情也会变得非常温柔。

    ——动漫作品之外,描写高中合唱团日常生活状态的国外电视剧『Glee』,您也一直在参与吹替工作呢。

    小野:我饰演的是橄榄球部的人气者、合唱团中也十分活跃的Finn Hudson。『Glee』真是一部非常有趣的作品哦(※注2)。国外电视剧的人气作品往往是严肃题材或惊险题材居多,观众欣赏时总是暗自紧张,但是『Glee』却是一部充满欢笑与泪水的青春群像剧,各位可以怀着观看动漫或者日剧的轻松心情去享用。虽然观看原声字幕版也是一种享受方式,但是国外电影的吹替版自有其趣,也定然会有吹替版所独有的魅力蕴藏其中。若是今后想要观赏本片,希望各位观众务必去看吹替版!

    ——此外还有音乐活动方面,您出演了2月举行的『Anisama in Shanghai』。

    小野:国外也有许多日本动漫的粉丝,我也收到过不少上海在住粉丝的来信,本回能够初次拜访当地,感觉那里真是一方热土啊。其中印象最为深刻的,就是在机场接机的各位粉丝对我说:「もす!小野Dもす!」(笑)

    ——和日本粉丝完全一样呢。

    小野:我表示说:「各位日语说得都很好呢。」对方回答道:「不想仅仅通过字幕,而是希望直接享受声优演绎的台词,所以观看动漫学会了日语。」我们所做的事情并无国界之限,能够如此原原本本地传递给国外的各位,令我感到非常高兴。站在『Anisama』舞台上演唱的时候,台下也有十分热烈的反响。我再次切身体会到,能够从事向他人传达自己心意的工作,是如此的幸福。

    ——我们也期待您今后的活跃。最后,今年夏天您想做些什么事情呢?

    小野:基本而言,因为天气总是太热,所以我不太喜欢夏季。但如果我只这么说,大家会感到失望的吧(笑)。而且我又是宅人一族。但是,到了这个年纪,近来反而觉察到自己还有许多当做未做的事情应当完成。譬如,大家热热闹闹的去海边玩,「这才是夏天!」诸如此类之前完全没有兴趣的事情,或许挑战一下也不错哦。我总是饰演一些不太普通的角色,似乎已经快要忘记普通是怎么一回事了。今年夏天反而想要深究一番「普通」的标准呢。


    为角色注入生命,我就这样度过充实的每一天。


    附赠小剧场(花絮部分):

    目前正在发售的「Animage」6月号中公布了第33回动漫大赏评选结果,小野大辅桑荣登声优部门榜首!因此,本次「Animage」与「Voice Animage」两刊进行了连续采访。

    采访当天恰好是愚人节,小野桑曾经半信半疑的问道:「声优部门第一位,不是心跳大作战什么的吧?」(※注3)不过拍摄一旦开始,他又立刻让我们见证了干脆而帅气的一面(笑)。

    至于「Voice Animage」的拍摄,因为采访当天距离东日本大地震时日不久,我们希望做成「看到照片的人都会满面微笑」的风格,所以采用了不少小道具,并且拜托小野桑按照心情明媚的感觉来拍摄。小野桑虽然说了:「我大概不会和这种手持蛋糕与鲜花的时尚男人成为朋友呢(笑)」但还是非常认真地配合拍摄全程。这里也同时公开了试镜时的有趣造型。

    此外,那只兔兔抱枕,也在本次摄影中有种奇异的存在感。其实是担当编辑觉得很可爱就买来了,但是现场的男性阵包括小野桑在内都不赞同呢……包括此类稍有失败的轶事在内,如果能够博得各位读者一笑,那就将是我们的幸福。


    注释:

    1、「Cyber Boys City」第44回中小野这样表述过「爱」与「恋」的区别:「爱如细水长流,从来不曾想起,却也未能忘记,当你觉察时,爱一直都在。恋如暴风骤雨,来时势不可挡令人不知所措,去时则不禁感叹逝者如斯。」

    2、目前五班新作区有亲在更新『Glee』第一季日语吹替版。吹替中的小野及其他豪华阵容又是别有一番风味,有兴趣的各位请务必一看w

    3、那么看来,「Animage」与「Voice Animage」的采访与「キスダムR-ENGAGE planet-」相关采访(包括视频、照片及文字内容)也是同一天,不过气场感觉差很多呢www又及,虽然说是愚人节,某人你的警惕性也高过头了吧,走到哪里都担心人家逗你玩啊,砸地~

    PS.谁说那兔兔不可爱的我跟谁急!小野你也一样!我才不会承认你比兔兔可爱呢!(/ ω╲ *)

     

    分享到:
    引用地址:

    评论

  • 看到大家在说小野绅士,想起来WORKING昼场,他给阿澄佳奈让座时的情景,拉开椅子让她坐下之后还稍微扶了扶,那个细节我看了很多遍,每次都能感受到他的绅士温油QAQ。PS:第33回评选什么的……正好是小野的年龄呢w
    回复万叶说:
    哈哈,同龄的评选,真美好www
    时不时会被小野那些有意无意的细节感动到,亲所说的那个细节也是w
    能够在自己的记忆中积累一个个细节也非常美好和温馨呢……
    2011-05-28 16:32:11
  • d在接受採訪時總是很成熟地回答呢
    他對愛和戀的想法跟我很像呢XD所以我愛二次元www
    愚人節呢...偶爾也對自己有點信心吧www
    你做這份工作做得開心,我們也看得開心www
    表示吹替版就很有興趣了,不關那套劇,只是想聽你的聲音而已
    其實...手持蛋糕和鮮花...還有那隻兔...都很適合你xd
    回复sugimiya说:
    我也经常会发现他的某些想法会有引起我的共鸣,这也许是更深层次来说欲罢不能的地方吧><
    Glee在看哦,真的很有意思www
    2011-05-28 16:04:53
  • 离酱翻译辛苦~=3=
    于是无论看多少次他的访谈,和Radio之类的果真都有不一样的感觉ww
    很喜欢这种认真问答的方式,既能更了解他的角色,也可以更深切地体验到他这种努力体会角色与作品思想、认真工作的心意=w=
    对每一份工作、无论唱歌还是配音都有着自己丰富想法的他果然各种抵抗不能啊T-T
    忍不住被他爱和恋的区别戳中了……
    回复星酱说:
    排星酱每一个字!w
    正因为访谈中能看到小野不同的一面,了解到大家没注意到的地方,所以我才更希望通过自己的努力传达给更多的人啊=w=
    2011-05-28 16:12:24
  • 谁说抱小兔兔不好啦。。。抱小兔兔很纯纯好不好?
    小野你对爱和恋的理解还挺深。。。。。
    管它是爱是恋,反正看你一天就喜欢一天,再看一天就愈加喜欢。
    回复黑土小墨说:
    其实,让他装可爱他会有点害羞吧,喷。
    嗯嗯,喜欢就好=w=
    2011-05-28 16:11:19
  • 感谢离酱的辛苦工作!!!
    这次的图,好萌~~~
    超想做那只兔子。。。。。。
    另外,我是第一次留言的踏雪~~~
    回复夏夜踏雪ono说:
    欢迎继续支持~
    近来报名做兔兔的姑娘已经名额爆满了,喷。
    2011-05-26 12:10:25
  • 感谢离酱的翻译
    这次的图片各种杀必死
    为啥我看到那只兔子抱枕脑中还想是不是虎妹喜欢买来的
    。。原来是staff桑买的咩
    虎妹~乃比那兔兔可爱=v=买兔兔不如买虎妹><
    回复椿酱说:
    虽然他抱着兔兔各种萌,但也不至于自己去买那么少女吧,哈哈哈哈~
    记得以前Anisama in Shanghai某位思达腐说,大家是不是觉得小野台上举止很柔和?其实他生活中没那么柔和,而是很绅士的——这也许更近于他的本性吧www
    PS.如果椿酱买得到小野,那我务必加入团购=w=
    2011-05-26 12:09:52
  • 恩,细水长流是我爱的态度,暴风骤雨是我恋的程度!你在,爱在,心在,恋永不消逝!
    回复鸟白说:
    爱鸟你又文艺啦~嘛,文艺鸟我也喜欢=w=
    2011-05-26 12:08:00