• 色の無い夢を見た。 - [纸醉声迷]

    2012-08-10

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/lishang0000-logs/220922001.html

    「もす。」第55回全文翻译。

    炎炎夏日依然在持续
    『声優グランプリ』却已经进入了9月号
    本次编辑部给我的主题是「艺术之秋·读书之秋」
    的确,近来颇爱读书

    从热爱读书
    到辞典的魅力

    近来几个月,突然读书热情高涨。休息时或者乘车时也一直在读。在此想向各位推荐的是三浦しをん老师的『编舟』一书。本书已获得2012年书店大奖,想必很多读者也有所耳闻或者已经读过吧,实属佳作。

    简而言之,『编舟』一书讲述的是辞典编纂者的故事。玄武书房出版社打算编纂一本新辞典,与此同时,主人公之一马缔光也从营业部门调到了辞典编辑部。虽然编辑部成员都很自豪地宣称:「编辑辞典才是本出版社最重要的工作!」但实际上却是窗边族的闲职位置。即便如此,各位编辑、监制、造纸、印刷人员却都心怀高涨的工作热情,一起努力编纂辞典……就是这样一部热情而温暖的故事。正如本书这种倾注在言语中的热情,也是声优工作中必不可少的。

    既然我是一名声优,自然想要做语言的专业人士,那么随身携带辞典就不可或缺,工作中随时都要查一查。如果遇到什么疑问,可以迅速查询iPhone『大辞林』。倘若在解说文字中看到感兴趣的近义词,还会一路继续查下去,此所谓「辞典冲浪」。其实我很早就开始玩辞典冲浪了哦(笑)。而『编舟』中的马缔先生,他不会依靠辞典,而是只凭借脑海中储存的知识进行智慧冲浪。从一个词语联想出下一个词语,如此妙语连珠般延伸下去,不断探究语言最深层的含义。将自己的一生奉献给辞典事业的马缔先生,也许看起来很笨拙,但是我却觉得他如此亲切而可爱。我很喜欢这种人呢。以阅读『编舟』为契机,近来又买了『新明解国语辞典』。这本辞典中的部分词条解说,主观而颇有戏剧性。各位手边若有『新明解国语辞典』,不妨翻到「恋爱」条目一看,如此精彩的解说令人感动,简直不像是辞典中的说明文呢(※1)。「色」「梦」「浪漫」等词的解释也是重点推荐(※2)。

    此外,我又重温了久违数年的汤本香树实老师的『夏日庭园』。本书讲述了几位少年第一次接触到死亡命题的故事。初读时我尚年轻,掩卷时心中留下了隐然作痛的伤痕。如今重新读来,却会感慨道,少年们正是如此成长的啊,只觉得清爽而宁静。就像这样,曾经读过的作品放置数年再重新读来,也许会陡然醒悟作品的本质何在。这种醒悟的瞬间实在是无比美好。当然,也有很多动画,读过原作之后更能理解作品的深意呢,譬如『境界线上的地平线』、『Total Eclipse』等等。虽然初看来有些难懂,真正读进去之后,就会手不释卷一气呵成了。当然,也可待动画完结之后再来阅读原作,又是一种不同的享受方式。而我,能从各种各样的书籍中收获提高演技的提示,同时,也收获了美好人生的提示。

    还有一本书颇有共鸣,就是铃井贵之先生的随笔『失意人生』。他讲述了自己如何与自我厌恶感共同生存的故事,以及从中酝酿而出对人生的感激之情。与本书的情感强烈共鸣的同时,我也从中汲取了笑对人生的勇气。

    除此之外,还有很多值得推荐的书籍,篇幅所限,就此搁笔。

    我想,也许我已经文字中毒了吧。


    ※1 『新明解国语辞典』第六版,「恋爱」一条释义如下:「对特定的异性心怀深沉的爱情,哪怕为他(她)牺牲一切也在所不惜。时常思念对方,希望只有两人共处,想与他(她)共享二人世界。如果得以实现就会无上喜悦,如果稍有疏离就会心怀不安的状态。」像散文,却不像是辞典的解说。不知编者写下这段文字,是在热恋中还是片想时呢?

    ※2  其实从一个人感兴趣的词语中可以看出他的心理与性格。不知道各位从「色」「梦」「浪漫」这几个词联想到了什么,总之我的第一反应就是当初那首令我感到惊艳的「鸟之梦」,笑。

    分享到:
    引用地址: