• 世に生を得るは事をなすにあり。 - [纸醉声迷]

    2013-06-10

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/lishang0000-logs/234451460.html

    「もす。」第65回翻译。


    本月编辑部给我的主题是「调查问卷」。

    碰头会时无意中翻到了此前本杂志刊登的日笠阳子一问一答调查问卷,觉得很有意思,就试着回答了同样的问题。


    全部答完再重新读来

    发现自己的答案都很普通


    Q:喜欢的颜色是?
    A:翠蓝色。

    Q:害怕的东西是?
    A:人。人很可怕哦(笑)。※1

    Q:喜欢出门,还是喜欢在家?
    A:喜欢在家。

    Q:喜欢海,还是喜欢山?
    A:都说喜欢在家了嘛!

    Q:喜欢狗,还是猫?
    A:狗。尤其喜欢柴犬。※2

    Q:喜欢的季节是?
    A:春天。

    Q:喜欢的食物是?
    A:最近喜欢荞麦面。

    Q:讨厌的食物是?
    A:葡萄干。

    Q:喜欢的饮料是?
    A:啤酒和咖啡。

    Q:讨厌的饮料是?
    A:没什么特别讨厌的。

    Q:兴趣是?
    A:喜欢去参观美术馆,但是讨厌人潮拥挤的美术馆。

    Q:座右铭是?
    A:现在是「大丈夫人生在世,当有所为(世に生を得るは事をなすにあり)」。※3

    Q:擅长的科目是?
    A:英语。擅长背单词。

    Q:用一句话概括自己的性格?
    A:朴实寡言。

    Q:如果把自己比喻成动物的话是什么动物?
    A:狗。

    Q:如果没有做声优的话,还想从事什么职业?
    A:Radio节目制作相关的工作。

    Q:最近被逗笑的是?
    A:マイコーりょう。

    Q:最近喜欢的是?
    A:迈克尔•杰克逊。

    Q:早晨醒来第一件事是?
    A:回笼觉。所以一般闹钟都会定早点。

    Q:睡觉之前一定会做的事情?
    A:看「水曜どうでしょう」。

    Q:尊敬的人是?
    A:父母。

    Q:如果去无人岛只带一样东西的话,会带什么?
    A:瑞士军刀!

    Q:想去哪个国家?
    A:那就瑞士吧(因为瑞士军刀)。

    Q:休息日会怎样度过?
    A:去参观寺庙或神社。

    Q:如果有一周的假期会做什么?
    A:国内旅行。

    Q:现在想挑战的事情是?
    A:口技演奏。

    Q:如果能实现一个愿望,希望实现什么愿望?
    A:消除全世界一切歧视。

    Q:自己的萌点或值得自豪的地方是?
    A:肤色白。

    Q:在收集什么东西吗?
    A:各类歌手的PV。

    Q:小时候喜欢玩些什么?
    A:迷你四驱车,足球。

    Q:学过什么吗?
    A:只学过足球。

    当初读日笠桑的一问一答时,不禁在想「啊咧,没开玩笑啊?」自己答完之后再重新读来,答案也很普通。这让我觉得有点高兴,又有点安心(笑)。


    译注:

    ※1 从学生时代开始就是……还真是一如既往,笑。

    ※2 高知老家养了二三十年的柴犬BON啊,现在应该是二代目w

    ※3 看到问题时,还以为他会回答那句著名的「期待は裏切る。予想は超える。」结果他换了一句……这句霸气多了!本句出自司马辽太郎著作『龍馬がゆく』中坂本龙马之口,意思是「人生的目的,并不仅限于学富五车、家财万贯、事业有成、出人头地。所谓『当有所为』,是指要实现梦想与目标。人生重在有所为,更有生存意义。」

    分享到:
    引用地址: