• こだわりはないです。 - [纸醉声迷]

    2014-03-12

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/lishang0000-logs/265406726.html

    「声優グランプリ」2014年4月「もす。」翻译。

     
    各位读者,大家好。

    我是声优小野大輔。

    我为动画、电影、广播剧的角色配音,朗读旁白,主持广播,也会唱歌,偶尔跳舞,同时写着本篇专栏。
     
    我很喜欢辞典,但是有何特别在意之处?
     

    「有何特别在意之处?」

    以前也曾被问过这个问题呢。不是对于作品或角色,而是对于我个人而言。
     

    「关于健康,有何特别在意之处?」

    从录音现场到现场多是步行。比如,我可以很轻松地从涩谷走到滨松町。当然有时也会打车。能够自己记得路、顺利找到目的地时会很愉悦。没什么特别在意之处。
     

    「关于服饰,有何特别在意之处?」

    有喜欢的品牌。会被别人说很便宜呀。有心仪的品牌。偶然看到喜欢的艺人穿了同一个品牌的针织衫会很开心。非常喜欢优衣库。没什么特别在意之处。
     

    「是否有特别喜欢的座右铭?」

    曾经有段时期说过「背叛期待,超越预想」呢。如今想来颇为怀念(笑)现在会觉得,其实我也不必刻意背叛他人的期待呀?他人对我有所期待是我的荣幸。我也想全力以赴回应大家。没什么特别在意之处。
     

    「关于读台本,有何特别在意之处?」

    录音现场的初次试音,我会尽量尊重台本原文风格进行演绎。因为那字里行间都是作者的心意。但是明显有误的地方还是会改正过来(笑)我不会拘泥于「绝对不改」啦。
     

    「关于自己的演技,有何特别在意之处?」

    无论如何都想找到这个角色的「幸福愿望」——对于他而言何谓幸福,何谓他最理想的存在方式。同时也希望,最喜欢自己角色的人永远是我自己。比起「演得好」,我更想听到的评价是「我喜欢」。演技之中,不需要拘泥于「必须这样演才行」「只有如此才是正确答案」。其实,我没什么特别在意之处(笑)


    那么,姑且查一下辞典中是如何解释「拘泥」的吧。

    ①固执,不知变通。

    ②吹毛求疵,挑三拣四。

    所谓拘泥,就是太过在意而有所拘束之意。嗯?好像是贬义呢。似乎「拘泥」本就不是什么正面词汇。
     

    总而言之,我生存于世,其实无需特别在意之处。只愿坦诚面对自己的「喜爱」之情,率性而活。如果我那些源自「喜爱」的演绎与表现能够感动人心,让他人也心生「喜爱」之情,就是作为一名役者最无上的荣幸。
     
     
    ※译注:
    1、其实每条答案中,小野或多或少都有自己在意、留心之处,但是每条答案最后都要篇末点题一样重申道「没什么特别在意之处」,说明他特别在意「没什么特别在意之处」嘛(笑)总觉得小野是个十分随性自然的人,只是有时会在奇怪的地方很讲(纠)究(结)啦www
     
    2、他也知道自己的衣服大多很便宜啊,不过这也是他平易近人的一面www小野看到喜欢的艺人和自己穿同一品牌会觉得开心,正如众多资深斯道卡乐此不疲地购买小野大輔同款服饰一样……世间道理总是如此相似?www
     
    3、关于他反复提及的座右铭「背叛期待,超越预想」,近来似乎想通了不再闹别扭(?)执意「背叛期待」了,但是「超越预想」这一点却不曾手软。此前不久在「シンドバッドの冒険」访谈中,小野曾经表示「我会考虑粉丝有何期望,但是实现过程中还会有褒义而言『想背叛』的心情。『小野应该会用这种声线吧』那么我就要超越这种预想。希望大家能够感到『比我想象中更好!』『真是没想到!』」简言之,一直看着他,就总会有惊喜www
     
    4、永井一郎「幸福愿望」理论对他果然影响深远。个人观点,众声优对于角色表现各有特色,各有所长,一部分声优是技巧派,以精湛的技巧去演绎角色,而另一部分声优是情感派,以充沛的情感去感染、触动观众。我想,小野应当属于后者。当然,我绝无否定他发声技巧、声优实力的意思,他若没有足够扎实的实力,如何在竞争残酷的业界生存至今且成为独当一面的声优呢。只是,比起技巧,他应是更重视情感。当他考虑角色的「幸福愿望」时,角色已经不单纯是角色,而是一个有过去有现在有将来有喜怒哀乐有七情六欲血肉丰满的「人」。角色演活了,所以才特别动人。
     
    5、「最喜欢自己角色的人永远是我自己」这也是一直以来我非常敬佩他的一点。一般来说,小野是个颇为谦让的人,更多的时候是在「退一步的位置」,留给别人表现的机会,不过应该他出手的时候也会全力以赴。只是在「最喜欢自己角色」的问题上,他一点儿都不客气,当然也无需客气。甚至会觉得,当他说这句话时,字里行间有种莫可言喻的自信、当仁不让的决意,以及对于声优职业的由衷自豪感。他不仅这样说,也是这样实践着——譬如,经常听闻小野在录音现场太入戏,「黒執事」现场赛巴斯酱附体,「黒子のバスケ」现场真酱上身等等。譬如在作品、角色相关访谈中,他如此真挚热忱地讲述对角色的深刻理解和演绎心得。譬如,「進撃の巨人」现场,音响监督三间雅文对他说「为了鼓舞士兵,应在艾尔文的台词中表现出他想要拯救人类的信念与热忱,你不动情就无法让观众动情。」此后他的演绎震撼了他自己也震撼了很多观众——他赋予了角色深沉的爱与超越角色的灵魂,而观众在观赏作品时感受到了他倾注于角色的心血与爱,就会更加感慨,更加触动,更加共鸣,更加震撼。
     
    6、比起「演得好」,他更想听到的评价是「我喜欢」。果然,他希望得到的评价也是比起技巧先行更是情感先行呢(笑)……没错,我就是喜欢呀~
     
    7、读到最后一段略感动。「坦诚面对自己的喜爱之情,率性而活」看似容易,却很难做到,以此去引起他人共鸣尤其难。也许正因为我做不到,所以才心生憧憬吧。可是,他能做到。我既能从中感受到他对角色的爱,也因此更爱他的角色,和他。

    分享到:
    引用地址: