• 『キンモクセイ』&『鳥の夢』歌词翻译。 - [纸醉声迷]

    2009-09-10

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/lishang0000-logs/46143774.html

    『キンモクセイ』

    『金木樨』


    作詞・作曲・編曲:渡辺拓也


    季節が変わる 僕を残したままで
    あれからいくつ 時を重ねただろう

    季节变迁  只留下我依然残存
    星移斗转  几度时光交错重叠


    半袖のシャツ 少し肌寒くなって
    なおさら僕は 君の事を思い出すよ
    あぁ

    半袖衬衫  稍有些寒砭肌骨
    事到如今  却又重新记起你
    啊……


    変わらない街並 秋風がすり抜け
    あの頃の想いが よみがえる

    一成不变的街道  萧瑟秋风凌然拂过
    曾几何时的回忆  瞬间苏醒


    会いたい 会いたい でも会えない
    孤独の胸に 花は咲かない
    なみだ なみだ 熱いなみだ
    金木犀は 色を 滲ませてた

    想见你  想见你  却无法见到你
    孤独的心中  百花凋零
    泪水潸然  泪水潸然  灼热的泪水
    已经渲染上金木樨的颜色


    季節がふいに 君を連れて来たのか
    いまさら僕は いるはずもない
    あの場所へと あぁ

    不经意间  可曾是你迎来秋日
    时至今日  我应该已不在此处
    只身前往那个地方  啊


    くたびれたバス停 揺れる花の香り
    二人並んだ影 伸びていた

    古旧斑驳的车站  花香满溢
    两人并肩的身影  慢慢延长


    消したい 消したい でも消えない
    孤独な部屋と 君の残り香
    切ない 切ない 風が運ぶ
    金木犀の 香り 届けてくる

    想消逝  想消逝  但却无法消逝
    孤独的房间  和你残存的香气
    好难过  好难过  秋风拂过
    金木樨的清香  悄然袭来


    悲しみの向こうに 光を信じたい
    君の好きな花が ほのかに香り出した

    悲伤的彼岸  相信唯一的光芒
    你喜爱的花朵  馨香隐然飘散


    会いたい 会いたい でも会えない
    孤独が胸に 花を咲かせた
    なみだ なみだ 熱いなみだ
    金木犀の 花は 色褪せない

    想见你  想见你  却无法见到你
    孤独的心中  百花盛开
    泪水潸然  泪水潸然  灼热的泪水
    金木樨之花  永不褪色

     


    『鳥の夢』
    『鸟之梦』


    作詞:小野大輔 作曲・編曲:渡辺拓也


    時計の針が
    午前4時を指す
    鈍色の雲
    枯れたゼラニウム

    时钟指针
    已然转向凌晨四点
    层云淡墨
    天竺葵颓然枯萎


    泳ぐように、もがくように
    掻き分けて行く
    汚れた人の海を
    ただ…

    恍若沉溺  恍若挣扎
    在污秽不堪的人海中
    艰难地踉跄前行
    只是……


    色の無い夢を見た
    鮮やかに朽ちた
    話したい離したい
    過去も今も全て

    幻梦重见  茫然无色
    栩栩如生  终而灰飞烟灭
    想要倾诉  想要放手
    过去现在  所有一切


    想いを止めるな 朝は来る
    无法终止的思念  迎来朝霞


    言葉の糸が
    人を結んでる
    言葉の意図が
    あなた遠ざける

    语言的红线
    将人们维系一体
    言语的意图
    却令你渐行渐远


    夜を行く鳥のように
    飛び立てるなら
    言葉の要らぬ国へ
    あぁ…

    仿佛夜行之鸟
    一朝振翅高飞
    飞向无需言语的国度
    啊……


    音の無い部屋の中
    あなたの声がする
    恋の後 故意の跡
    思い出に出来ない
    矛盾を愛せ 恐れずに

    寂静无声的房间
    只有你的声音绕梁不散
    恋情的终焉  刻意的印迹
    曾经的回忆消散无痕
    大胆去爱  无限的矛盾


    色の無い夢を見た
    鮮やかに朽ちた
    話したい離したい
    過去も今も全て

    幻梦重见  茫然无色
    栩栩如生  终而灰飞烟灭
    想要倾诉  想要放手
    过去现在  所有一切


    想いを止めるな 朝は来る
    无法终止的思念  迎来朝霞


    この部屋で見た
    夢を忘れない

    在这个房间邂逅的幻梦
    亦无法遗忘

     

    分享到:
    引用地址: