• 小野Dも年取ったなw - [暗地妖娆]

    2010-08-08

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/lishang0000-logs/72215713.html

    DearGirl~Stories~第174话。


    OPENING:

    一开场就情绪异常高涨的小野君www

    C:想必聪明的听众们都明白了吧~

    D:如何~☆

    C:当小野君做出这种反应的时候,就是又犯过什么错误了哦~

    D:一不小心嘛w

    C:太令人惊讶了,居然能把标题念错掉!你到底怎么回事啊喂!(怒到变成卷舌音www)

    ←あら、これはひどいぞwww

    D:这还真是~我们做了这么久的节目,我还是第一次犯这种错误w

    ←你还有理了……( ̄▽ ̄)|||

    C:已经是第174话了哎?!(怒!)

    D:其他地方倒是偶尔会读错的w

    C:再怎么说标题是要重录的吧?!(怒!)

    ←はいはい~神谷さん、落ち着け。そういうやつだからwww


    据说在8月29日公录上将有重大发表~\(≧▽≦)/~

    但是,根据具体情况可能会延期发布……( ̄▽ ̄)|||

    D:难道跟我休息有什么关系么?没关系???

    ←虽然吾想说小野君最近有点神经过敏,但也的确会有这种可能性……w

    C:不太清楚呢。万一来不及重大发表,就是普通地进行公录而已~=w=

    D:就是敬请体谅吧w

    C:如果当真公布出来,想必各位会非常吃惊的,我也大吃一惊了w

    D:哎,纳尼?怎么回事?

    ←小野君也不知道么?于是是啥?映像化?动漫化?麻萨卡……总之,只要你们不完结本番组,什么重大发表都没问题~☆

    ←从卡米娅的口吻听来应该是个好消息……吧?www


    至于今年的周边商品只有T恤衫,不能再像去年那样贪多了w

    D:No More 2009!No More 纸箱!

    C:小野君的已经是铁板钉钉了,要是那样的还卖不出去,肯定是小野君被讨厌了w

    ←结果是什么样子的啦?「I❤DG」?w

    C:如果这样还是卖剩下的话,你的2010年也就不是Now Peak了www

    ←压掰~卡米娅桑在威胁小野君?还是威胁Dear Girls?www

    C:不过我想十有八九是没问题的啦=w=

    ←看来今年是认真版的了,没有胡搞瞎搞www


    本话标题:「こんばんは、代打オッタイナリティーのオッタイ龍太郎です!」

    ←ちょwwwオッキーさん!?

    D(爆笑):谁啊这是?!这人谁啊?!

    C:啊,本周又来了个麻烦的家伙……w

    ←wwwwwwwwww


    C:我是神谷浩史~

    D:摸死~我是小野大辅~

    O(オッキー):おったーい!我是饰演「DearOttai~Stories~」……不是,是「DearGirl~Stories~響」朔夜一角的置鲇龙太郎!

    ←wwwwwwwwww

    C:おったーい啊,怎么好像小野君一说就变成别的什么东东了……

    D(大典桑上身w):おったーい!——总之大典桑降临了一次w

    C:哦,那是大典啊?!好糟糕w

    ←wwwwwwwwww

    C:话说小野君不是连续两周破落状态么~之后为了防止万一第三周还是破落状态,所以上周请了代打大辅阪口大助来做嘉宾。之后又为了防止万一第四周还是破落状态,不是需要另一位代打主持么?

    D(苦笑):我就这么糟糕么……

    ←小野君可哀想w

    C:正好有饰演朔夜的这一位在啊,对于文化放送而言,也是前一栏节目的主持人啦~而且跟我同一家事务所,非常安心嘛=w=

    ←又是两周连录,但是请了两位嘉宾而已,反正是青二一家亲嘛www

    C:结果呢——

    D:我是小野大辅~☆

    O:我是おったーい龙太郎~☆

    C:就变成酱紫了!这样的段子上周也玩过一遍了w

    ←wwwwwwwwww


    关于置鲇桑和大典桑通称「おったーい」的番组w

    该番组听众们通称「Ottai Girl & Ottai Boy」www

    C:其实我们对于「おったーい」Radio觉得鸭梨挺大的……

    O:其实你们觉得很麻烦吧?w

    ←オッキーさん、鋭い!w

    D:很有趣哦~w

    C:说实话……是有点麻烦~

    D:酱紫么?!

    C:哎?!

    D:我听得很开心啊~

    C:你?!

    D:因为从「恶作剧黑兔兔」那儿不是有「Super DG Time」么w

    C:「DG Time」?DG是什么的简称?

    D:那当然是「Dear Girl」的简称啦=w=

    C&O:「黑兔兔」呢?

    D:「黑兔兔」只是我喜欢而已w

    ←虽然吾很想说赛巴斯兔也很口爱哦~但是这里某人想到的恐怕是田村ゆかり嗯哼哼哼……( ̄ー ̄)ニヤリ

    O:不是跟大典桑一样么?

    D:那就是大典桑说的「那里的Super DG Time啊……」一开始我还不明白是怎么回事呢w

    C:我有时候也会去看二位的推,真是说过不少话啊~

    O:是啊~话说节目开始的时候我往往都是在家里的嘛(因为是深夜w)他就会短信我或者在推上叫我:「オッキ~要开始了哦~w」为毛要来邀请我啊?!虽然我倒是不反感的说……

    D:他想跟你共享嘛=w=

    C:大典桑真的很享受哦~

    ←嘛,吾在大典桑的推上看各种DGS捏他和某人照片也很有趣啦w

    O:我这人是基本不会装傻的w

    D(笑):谁知道呢~不好说啊~=w=

    ←wwwwwwwwww

    O:话说我的前辈绿川光他那个装傻水准……

    C:超绝啊~

    O:基本上处于不吐槽他彼此都无法存在的状态了w

    ←从EMU时开始么www

    C:哦~原来那里是原点啊~的确,绿川桑是非常壮绝的装傻役啊~无论被后辈用什么话吐槽了,也都是一笑了之~

    ←萌えっす!超萌えっす!w

    O:然后从他到大典桑,难度已经下降了w

    C:结果就便宜了大典桑么w

    D:非常美好的平衡感啊~

    C:喂喂喂喂……

    D:就应该是酱紫的=w=

    O:就像你们俩一样哦?

    ←拍桌!置鲇桑真相帝!w


    关于前段时间DGS Drama(暗黑響篇)的收录。

    被砂也指示用低音表示很意外很迟疑但是按照他自己的风格好好挑战了一番的代永河童www

    一直由置鲇桑来介绍收录情况而卡米娅却不甚了解,而小野君甚至插不上话……是为毛呢?原因是——卡米娅桑别录www

    D:我,还没录哪!w

    C:是啊,小野君绝赞破落中呢,还没录w

    ←这个多灾多难的抓啊,砸地~向来最近应该有很多作品小野都是别录的吧( ̄▽ ̄)|||

    C:我是和两位女主一起收录的……

    D:啊,莫非你录得很开心?

    ←呀~小野君嫉妒的尾巴看到了哦?

    C:要是说开心不开心的话……挺普通的w

    ←果然因为不是香菜酱么www

    C:再怎么说我们俩角色也是看板啊,而且作为前辈一定要好好表现才是,于是演出了一位优秀的前辈=v=

    O:你什么时候不好好表现了?(笑)

    C:什么时候?……到底什么时候哪~前辈?

    O:无论什么时候都可以啦~(CD拍桌大笑XD)你也有时候想这么做的吧?w

    ←wwwwwwwwww

    D:然后就剩我了呢,蓄势待发啊,我的低音www

    ←そっか。期待しますねwww

    ←说来暗黑響篇中有OnoD目光冷淡地俯视HiroC的场景啊,吾要看二位怎么演~ ( ̄ー ̄)ニヤリ

    O:啊咧,低音只是我们俩哦?

    C:应该怎么演才好……你没有计划么?

    D:没有啊=v=

    ←还理直气壮了你www

    C:置鲇桑,你可以敲他没关系的w

    ←wwwwwwwwww

    O:我靠近一看才发现你皱纹深了啊?

    C大笑~

    D(消沉状):真是,我休息了这两周,连白发都多了……o( ̄ヘ ̄o#)

    ←伍子胥一夜白头?!哎,某人那根本不是休息了两周啊,而是在职业生涯的鬼门关面前徘徊了两周,在何去何从的铁板上煎熬了两周,叹。

    ←不过,到底是怎么宽的捏?( ̄ー ̄)ニヤリ


    虽然「大和彼氏」的CM还在放送,但貌似本作因为作图者涉嫌抄袭有点问题了,悲剧。

    总之不要对众声优有什么影响就好w


    Sylph談話室。

    本期来信的是将在十月号上开始新连载「カラクリ×リミット」的作者十峯なるせ先生。

    来信内容:我从DGS第一话就开始听了。我所处的工作环境非常偏远,经常会见到臭虫,我非常苦手。不知二位是否有什么击退臭虫或者和它们共存的方法么?

    ←吾应该说这是标准DGS风格的来信么……( ̄▽ ̄)|||

    C:啊?从第一话开始?那不是的Dear Girl么?

    ←说着说着就变成关西腔大叔的卡米娅……( ̄▽ ̄)|||

    D:真的啊~

    ←说着说着也变成关西腔大叔的小野君……( ̄▽ ̄)|||

    ←以及说着说着同样变成关西腔大叔的置鲇桑……( ̄▽ ̄)|||

    D:你到底什么角色啊(笑)

    C:人家老师说不擅长对付虫子,话说有擅长的人么?置鲇桑?

    O:吃么?

    ←喂!><

    C:才不吃!没人吃的吧?!是说我也觉得很棘手啊~

    O:那蜘蛛呢?

    ←喷,为毛突然问蜘蛛啦,置鲇桑www

    C:蜘蛛?蜘蛛不怕w

    ←那么可以跟赛巴斯酱并肩作战喽?(穿越自重w)

    O:嗯,它会吃(各种小虫子)的w

    C:蜘蛛是益虫啦,不是害虫w

    D:这么回事儿啊……

    ←原来卡米娅也是考执事派的啊?!(所以说了穿越自重w)

    C:嘛,退治的方法当然有很多啦~那么我们今儿就从并存的方法开始考虑吧=v=

    C:为此,我们要体会一下臭虫的心理~

    ←我……这段REPO能不能不写?( ̄□ ̄;)

    于是,现在的BGM是啥?「だんご三兄弟」?( ̄▽ ̄)|||

    C&D&O:我们是,臭虫三兄弟!

    O:我是长子,カメ太郎!

    C:我是次子,カメ次郎!

    D:我是三子,カメムシ!

    ←三人都是BT欧吉桑的感觉( ̄▽ ̄)|||

    C:大家都很讨厌我们的哎,其实我们平时不臭的啦,不过你的腋下……

    D:才没有呢,我只是刚刚差点被捉住而已~><

    C:鸟儿素不素很口怕?

    D:很口怕的呀~

    C:超口怕的w

    D:鸟儿好大哦w

    C:你明明是三男好像会先挂的样子啊~

    C:米超好吃的哇,野菜也超好吃的呀~下次我们一起去吃米嘛~

    D:去呀去呀~=w=

    ←尊烦,吾真想一拍子把三只都拍死!>____<

    C:压掰那不是鸟儿么?压~买~呆~~~(被掳走了w)

    ←好吧,多谢鸟先生,这世界终于清静了www


    C:なるせ先生您感觉如何?想到它们进行过如此对话,就能够共存了吧=w=

    ←できねぇよ!超うっぜぇけどwww


    Dear Voice:

    D:「今、靴下一丁だから、あとでね~❤」

    ←这种ド変態台词读得这么问心无愧胸怀坦荡你是想怎样?!><

    C:「只在房间里哦~☆」你真会被捕的w

    D:啊,原来是有联系的啊,尊好www

    ←wwwwwwwwww


    ENDING:

    O:おったーい!

    D:临走了还不忘这一句w

    O:今后的置鲇和大典也请多关照哦~❤

    C:彼此请多关照~w

    O:Dear Ottai~Stories~

    C:这就说不定了w

    D(笑):Dear Ottai~Stories~

    C:话说构成诹访啊,把置鲇桑请来了特别做的企划么那是?

    诹访:很厉害哦~☆

    D:啊哈哈哈,绝赞~☆

    C:作家绝赞~☆

    O:我参与到这份儿上反倒有点不知如何是好了w

    ←wwwwwwwwww


    原来很想知道某人病假期间的心境如何,但是已经知道的现在,每听到一次都觉得很挺沉重的OTZ

    也许正因为已经走出来了,才敢于回首审视吧。

    听到近期新作啊番组什么的,最先在意的不是角色,而是声线的恢复状况OTZ

    总之,这种情况不许再出现第二次了!哼~o( ̄ヘ ̄o#)

    PS.不过,昨儿Kaji博客及推上某人伙同DABA众死党一起逛秋叶原横扫BS游戏什么的,倒是又青春了一把~( ̄ー ̄)ニヤリ

     

    分享到:
    引用地址:

    评论

  • 好的,非常感谢~~吧里的亲看到翻译都好高兴~~
    回复哔哔的猫说:
    ^_^
    2010-08-13 15:51:35
  • 请问一下能否转载本篇DGS174话的翻译到贴吧(野神吧)?吧里的大家都很喜欢onoD 和hiroC,也时常听DGS,但无奈听力不佳~非常感谢~
    回复哔哔的猫说:
    可转,请附上本人ID及出处链接w
    2010-08-11 12:10:18
  • 吾很好奇OPENING后面那个CM音是谁。。。
    话说这几位COS大典桑上瘾了么www
    吾还是很期待那个惊喜的~难道会是动画化么~><
    回复寒星樱魂说:
    是说那个女声么?初听有点像ゆかな,后来又觉得不太像了……( ̄▽ ̄)|||
    大典桑也是(不同意义上的)群众心中偶像啊www
    至于惊喜么……啊咧,卡米娅说了惊没说喜哦?嘛,无所谓了,反正还有二十天就知道了嘛www
    2010-08-09 17:23:08
  • 重大发表我也觉得是好消息
    于是好期待><
    ono note上面某项又要实现了么?

    顺毛离酱
    总之生病期间什么的也都过去了
    只要别再来一次就好>_<
    不过这样听来DGS DRAMA还没录,这样那样的还没录
    估计某人欠下的债还不少
    慢慢还吧www
    回复说:
    但愿ONONOTE又能实现一项……=v=
    不过为了不失望吾还是先不期待了w

    嗯,只要不是再来一次就好。
    某人你慢慢还债去吧,坚持住表被清理门户哦~www
    2010-08-09 15:15:30