• 静雄に気をつけてね。 - [暗地妖娆]

    2010-08-10

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/lishang0000-logs/72438768.html

    「Prince Animage 2010 Summer」「平和島静雄(CV.小野大輔)特辑」翻译。


    小野大輔二十一问!


    讨厌暴力、期望和平的男人——我们向饰演静雄的小野大辅提出了二十一道问题。他所讲述的平和岛静雄到底是怎样的人?小静静好帅!


    友情提示:

    吾一般不在吐槽中插播杂志翻译的……不是,是不在杂志翻译中插播吐槽的,不过本次实在是忍不住就吐了,看不惯的孩子可以无视。不过,向来逛吾博客的孩子早就被吾的吐槽毒害得差不多了吧?掩口笑w


    1、结束最终回收录的时候,您是一种怎样的心情呢?此时此刻对于「デュラララ!!」一作的印象又有什么变化么?

    小野:有种出乎意料的失落感,以及难以言喻的安心感。失落的是,如此快乐的时光就这样结束了。而且,竭尽全力的叫喊之后声带居然没有坏掉真是太好了,因此有种安心感。在过去的半年间,我收获了许多只有本作中才能够收获的东西,以及除了本作无法收获的东西。

    ←结果之后还是积劳成疾了嘛,你放心得太早啦,巴嘎w


    2、饰演静雄时最需要注意的地方是?

    小野:非1即0。无论哪种都是淋漓尽致。总而言之,怒吼的时候都是毫无保留的。此外,我也非常在意他平时的说话方式以及语音语调。应该说这种时刻才是静雄的本来面目。虽然有种走钢丝的紧张感,但也是一个非常具有演绎价值的愉快角色。

    ←「暴娇」角色的重点果然还是在「娇」上呢,来,小静静卖个萌~☆


    3、与第1话相比,您对静雄此角的印象有什么变化呢?

    小野:第1话:力量角色。第17话:爱已觉醒的男人。最终话:心中有爱的力量角色。

    ←概括得灰常精准啊!萨苏噶小静静……里面的人!=v=


    4、第17话中,与罪歌军团的对战是静雄的精彩看点之一。您此时回顾他当时的暴走场景,心有何感?

    小野:强大,可怕,帅气!演出场景设置实在是太优秀了。


    5、第16、17话也是静雄内心产生变化的两回。您如何看待他因为特殊体质而怀有的孤独与纠结?

    小野:具备那样强大的力量并不是他的错啊。没有人能够理解他,也没有人能够治愈他,他就一直这样心怀悲伤地生存下来。但是,他以自己的心灵克服了这一点,也便是整段情节中我认为「静雄最帅!」的瞬间。

    ←うむwwwシズちゃんかっこいいかわいいかっこいい!www


    6、第22话最后,静雄被黄巾贼开枪击中了。那也是「デュラララ!!」中唯一的开枪场景。您对那个场景印象如何?

    小野:一开始还以为他死了?因此有意无意地控制了气息,结果工作人员对我说:「还没死呢请出声。」

    ←……你竟敢擅自把小静静演挂了是怎样!( ̄ー ̄)ニヤリ


    7、随后,静雄拖着自己遍体鳞伤的身体到达新罗的房间。您觉得他走在池袋街道上时,都在考虑些什么呢?

    小野:嗯……这个问题是不是问成田(良悟)先生比较好(笑)。在我看来是:「也不打声招呼就去新罗家了,赛尔提会不会生气呢?」

    ←おお、ありだなぁwww


    8、最终话中静雄挥舞着巨大的道路标志牌的场景,又给您留下了怎样的印象?

    小野:挥了一圈之后,投掷标志牌时的精准程度让我再次爱上了他。小静静投得好!

    ←王牌投手么他?!( ̄ー ̄)ニヤリ


    9、静雄之外,还有哪个角色令您深有同感呢?

    小野:没有呢。每个角色都有点过火才是「デュラララ!!」的特色(笑)。


    10、女性角色中,有没有觉得可以交往的角色?

    小野:我是波江小姐的粉丝。没有理由!

    ←你们看看这个人啊,曝光了个人喜好之后还要堵记者之口,不许人家继续深层挖掘,实在是太糟糕了。表以为你不说吾等就不知道你是熟女控哦?以及,莫名觉得此人对于单恋(包括不伦单恋)角色往往很有好感www


    11、静雄有没有什么若无其事的动作或反映给您留下了深刻印象?

    小野:第14话中,他听到赛尔提说自己差点被杀人魔砍杀的时的那句「绝对要杀了他」。非常有为朋友两肋插刀的男子汉气概。其实我在试镜时也演绎过这一段。

    ←「殺す×N」か。うむ、私もここ好きだぞ☆


    12、据赛门说,临也对静雄怀有一种情结。结束最终话之后,您感觉静雄和临也的关系又将如何?

    小野:我觉得静雄对临也多多少少也怀有一种情结吧。坦率地说,他们都在追求彼此不具备的东西,由此而派生出来斗殴伙伴的那种感觉。只不过他们俩之间的争斗往往规模太大惊扰四邻罢了(笑)。

    ←好一个情结!这是仅次于赛门先生发言的经典结论啊~www


    13、静雄与赛尔提之间亲密的友情一直维系到了最后。不知二位关系为什么如此融洽呢?

    小野:大概因为是同一家事务所吧(笑)。

    ←ちょwww小野君ずるいよ!www


    14、请对最终话换上暴露服装诱惑新罗的赛尔提说一句话!

    小野:Good Job!

    ←单纯闺蜜视角的回答www


    15、露西亚寿司店中您想吃的食物是?

    小野:只要没过期的话,什么都可以。

    ←真好养,不挑食的是好孩子~=w=


    16、临也一直和静雄水火不容,请您再概括一下对临也的印象。

    小野:恶之花。能够邪恶到这种地步倒是很帅啊!毫无优点,也不会心存善念,正是他的长处所在。是个可爱的跳蚤混蛋!

    ←「可爱的跳蚤混蛋」什么的,吾不得不承认,此结论概括得又是相当精准。果然,知渣渣者,莫过于小静静……里面的人么?www


    17、您的印象中,收录现场声优阵有没有热烈讨论什么话题的场景?

    小野:就是第2话中的「MAX立ち」吧。(编者注:台本上写有该话最终场景临也「MAX立ち」的字样。收录现场众声优热议「MAX立ち到底是什么意思?」引起话题骚然。大森(贵弘)监督的本意是出自「MAD MAX2」的场景,指主人公MAX松松垮垮的站姿。)

    ←ちょwwwまたこれかよ!?www


    18、「デュラララ!!」一作是怎样的存在?以及,平和岛静雄一角又是怎样的存在?

    小野:虽然有点莫名其妙,总觉得这是一部超级有趣的魔术(幻影)般的作品,我能够参与其中,三生有幸。而静雄就是……喷火的路边艺人!

    ←なんが…シズちゃんかわいそうwww


    19、请您再对粉丝们说几句!

    小野:「デュラララ!!」如此广受欢迎,我作为一名演员,也作为「デュラララ!!」的主要参演者之一,对各位表示衷心的感谢。祭典尚未结束。「デュラララ!!」今后也请多关照!

    ←「祭典尚未结束。」吾应该仅仅理解为游戏和周边么……?


    20、您想对今后继续生活在池袋的静雄说句什么呢?

    小野:注意身体哦!

    ←这是对自己说的吧……( ̄▽ ̄)|||


    21、最后,再对临也说一句!

    小野:注意静雄哦。

    ←此人何时练就了四两拨千斤的功力啊?一句顶一万句啊,笑。其余一切尽在不言中www

    分享到:
    引用地址:

    评论

  • 一直觉得小野D就是这么会一鸣惊人的,他认真专注的时候最迷人了。 =V=大大,我转载到自己的QQ空间噢,有附上地址呢,http://user.qzone.qq.com/102559800/blog/1326011371这样可以吗?
    回复迦南过境说:
    不好意思,本博个人简介处已注明:
    从即日起,本人一切翻译、REPO、汉化物均禁转。以上。
    2012-01-17 21:26:14
  • 看来onoD同学的确把角色理解得很透彻嘛~
    包括人物关系什么的~~~
    “可爱的跳蚤混蛋”说得实在太好了啊,这种概括非小静静不能啊~
    其实从看了第一话DURARARA就开始担心这家伙嗓子会不会超负荷,
    结果。。。。
    吐槽很有爱,像这样的访谈不吐槽会忍不住的。。
    回复stilla说:
    看来本篇访谈普遍评价不错嘛,某人你努力了w
    やればできる子だねwww
    果然这种是忍不住要吐槽的,大家都看出来了=v=
    PS.亲的昵称会让我想到荒川……荒川第二季再见~( ̄▽ ̄)|||(喂!w)
    2010-08-12 11:42:49
  • 吾一般不在吐槽中插播杂志翻译的……
    ←吾晓得wwwww
    要小静静卖萌不如让他被小临临亲一下www~~~诶?吾刚才说了什么么???【歪头】
    群P什么的最萌了~~
    【还没死呢请出声】算是怎回事?这巴嘎之前没有看原作吧?难道是因为太忙了w
    小临临和小静静之间的情结~~~~~~wwwww【腐笑】
    可爱的跳蚤混蛋←这算是蹭还是没蹭?w
    注意静雄哦←为何莫名觉得好萌?!果然吾的萌点好奇怪。。掩面
    回复寒星樱魂说:
    告诉过咪酱学什么都好就是表学黑化~( ̄ー ̄)ニヤリ
    吾记得以前他说自己看了原作的,貌似也不是这一部作品,动漫包括抓马如果他接了的作品有原作都会找来看。不明白或有异议的地方还会跟原作先生商量。
    本次嘛,不知他是否误解为动漫会采取不一样的剧情发展方式?你也不考虑下小静静要是挂了大森监督还能活得成?( ̄ー ̄)ニヤリ(喂喂表黑啊!w)
    可爱的跳蚤混蛋什么的……应该算没蹭吧,这是夸奖呀~☆
    吾也觉得很萌,一切尽在脑补,爆。
    2010-08-11 12:18:13
  • 「殺す×N」超萌的,对战罪歌军团超帅的
    总之小静静好有爱 翻滚><
    啊拉,原来情结什么的,是互相的呀~~
    对可爱的跳蚤混蛋说的最后一句话
    果然是一切尽在不言中啊~
    某巴嘎变聪明了么=v=
    回复说:
    鬼知道他天天自己琢磨过多少东西就是一时间说不出来呀~=v=
    所以偶尔也要给他点机会让他表达清楚XDDD
    2010-08-11 12:14:00
  • = =+某人NICE SERVICE意识
    可能正如他自己说的……他一边想一边说……导致RADIO或者EVENT有时候让别人抓不住他说话的重点……
    感觉访谈要好一些~
    回复NM说:
    正是,访谈中会稍有思考时间,以及事后会经过整理,把废话都去掉了自然就显得重点突出了,喷。
    2010-08-11 12:13:01
  • 离酱辛苦~被读了信恭喜~
    这次的访谈答得真不错,某巴嘎好像突然就不巴嘎了呢,似乎他对访谈专栏什么的比radio和event应付自如得多,果然此人还是挺聪明的,就是反应慢一点?(我真不是黑啊><)
    回复夏日宅kani说:
    谢谢~=3=
    嗯,正如楼上所说,他只是反应比较慢,需要整理思路,给他点时间也能说出点有用的东西来~w(怎么好像言下之意是平时说的东东都没用似的= =+)
    2010-08-11 12:11:41