• 闇の先にある光。 - [暗地妖娆]

    2010-09-09

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/lishang0000-logs/74617218.html

    『本格ミステリアニメ「心霊探偵八雲」試写会&記者会見に小野大輔が登場』翻译。

    声明:本人翻译水准有限,若蒙各位错爱,有意转载,请附上本人ID及出处网址。谢谢配合。


    报道原文及图片请见:http://news.livedoor.com/article/detail/4997779/


    翻译如下(部分内容略):


    将于2010年10月开始放送的动漫「心霊探偵八雲」在NHK放送中心举办了记者招待会,同时进行了第一话试映会,本片究竟是何种感觉,在场各位终于得以先睹为快。


    「心霊探偵八雲」根据神永学先生的原作,迄今为止已经尝试过电视剧化、漫画化、舞台化、Drama CD化等多种表现方式,多媒体进展程度之高,反倒令人不禁感叹:至今尚未动漫化才更不可思议。


    本次记者见面会与试映会上,黑川智之导演以及饰演主人公斉藤八雲的小野大辅桑粉墨登场,为我们畅谈了作品的种种魅力。


    「心霊探偵八雲」将于BS-2每周日23时开始放送。本时间段是2009年新设的动漫时间,主要面向年轻人初次放送动漫节目,迄今为止放送过幻想作品及体育作品等(译注:如「花咲ける青少年」、「Giant Killing」等)多种作品,而类似于本次放送原作推理小说改编作品则尚属首次,NHK方面也表示非常期待。


    原作小说已经累计发售250万部以上,经过电视剧化、Drama CD化、漫画化、海外出版、舞台化等多种方式进行推广,在二十岁左右的受众群中获得了广泛支持。


    斋藤制片人自信满满地表示:「本部作品以男女主人公为中心,众多角色共同支撑起故事框架结构,完成度相当之高,是一部非常适宜漫漫秋夜观看的作品。」


    接下来出场的是黑川监督。此前他曾在「翼·年代记」、「Phantom~Requiem for the Phantom~」等BEE TRAIN作品中担任过分镜及演出等职务。


    监督表示,最初阅读原作小说时,曾经以为作品会如标题所示,具有灵异现象及恐怖特色。实际读来却发现是一部深入描述人间情味的作品。无论如何都想作为导演参与到本作中来,结果终于如愿以偿。本作中无论是映像现场还是配音现场都是专家云集,他也希望本部蕴含众人心意与灵魂的作品,能够传达给更多的观众。


    随后登场的是饰演斉藤八雲的小野大辅桑。


    当天因为台风登陆的原因,天气非常恶劣。小野桑透露,自己重要的日子里一直都会风雨交加,是个有名的雨男,干脆以致歉之词作为开场白:「我想今天也是因为这个(我是雨男的)原因,非常抱歉。」


    看完第一话之后,小野桑的感想是「非常沉重的作品」以及「不足30分钟的作品却十分漫长」。但是这种评价并非取自贬义,而是指本片可以作为一部剧场版来观看的满足感,以及褒义而言的疲惫感。


    正如标题「心霊探偵八雲」所示,主人公斉藤八雲拥有「能够看见幽灵的眼睛」,故事的齿轮也由此开始转动。但是小野桑认为:「虽然主人公能够看见幽灵,但是本作主旨并不在于单纯的追踪灵异现象、解决突发事件……而在于他不再是孤身一人,能够与身边众人共同见证黑暗彼端之光。


    此外,小野桑还以Jangled Cat名义担当了片头曲「Key」。似乎本人也是首次见到全部完成的片头影像,不禁笑言:「超级有型,超级帅气,好像不是我了一样(笑)。」「Jangled Cat(焦躁的猫咪)」之命名来源于八雲身上的部分因素。小野桑表示:「我希望能够通过音乐,表现出八雲一直留存在心中的阴暗部分,以及他直面明天、勇往直前的生存姿态。」同时,为了通过歌曲表现八雲的成长,片头曲会每三话调整一次音效,这也是本片值得关注的看点之一。


    最后进入记者见面会的提问环节。


    Q:

    在灵异作品中描述人际关系,似乎难度颇大。不知您会着意刻画哪些地方?


    导演:

    本作登场的角色,应该会稍多于普遍的TV Anime作品,在13话之中究竟能够展现出多少角色的魅力,这是难点之一。原作中,各个角色的魅力分散在作品各处进行表现,希望各位观众能够在群像剧般的事件描述中陡然发现:「原来这个角色,还具有这样的一面啊。」


    Q:

    您以前已经出演过了Drama CD,不知本次出演和当时是否有所不同?此外,这是一部灵异事件相关的作品,您有没有遇到过什么灵异现象?


    小野:

    Drama CD和TV Anime的表现方法并无不同,我只是原原本本地继承了当时的传统。

    灵异现象啊……嗯,怎么说呢。收录开始之前,我们大家一起去神社祓除不祥,从那时起八雲组成员之间就已经结下了深厚的羁绊……我的答案好像有点跑题啊(笑)。


    Q:

    每三话都要改变一次片头曲构成的理由是什么呢?


    导演:

    本想法最初源于音乐制作人的提议。在我们商讨13话中究竟如何塑造八雲形象时,谈及片头曲与片尾曲应当怎样处理,音乐制作人提议道:「片头曲最初处理为不明白是何人的音效,然后随着时间的推进循序渐进。」我也就顺势答应了这个建议。最初还曾考虑过再多换几次,不过最终依然决定为三段论。音乐设置与作品内容彼此吻合、相得益彰,只有把片头曲、片尾曲与本篇完美融合在一起,才是一部完整的「心霊探偵八雲」。


    Q:

    看过第一话之后,感觉片中部分情节似乎与原作小说稍有不同。而且,下集预告看来应该是原创情节?还有,片尾曲中出现的照片,似乎并不是登场角色的照片?


    监督:

    原作中发生的事件往往比较悲惨,文库本卷末就会附上短篇故事进行调节,那么动漫中加入此类调节内容不也是挺好的么?为了在各次重大事件之间转换心情,特别点缀了几话轻松愉快、温暖人心的原创情节。原作中包含了相当可观的情报量,那么13话之中究竟能够采用多少,究竟能够展开到何种地步呢?有时就不得不采用总括式的短篇或情节。只不过,无论什么故事,本作核心都不能动摇,这是我们一贯秉承的方针。

    至于片尾曲,正如您所见,那照片上出现的不是任何登场角色。这也是最初听到片尾曲小样时音乐制作人的提案。考虑到片尾影像应该如何表现的问题时,最初考虑过:「登场角色全都不要出现也不错呢!」随后又考虑到如果两位主角也都不出现如何,最终就成为现在的形态了。

    我们主要的理念就是「无名之人的细微幸福」,想必在动漫作品中也颇为独特吧。或许各位观众能够将之与自己重合起来,心中萌生一种安宁和睦之感吧。我自己聆听片尾曲的时候就会酝酿出这种心情。心中不断想象着片尾曲的温暖感觉,最终得以完成了本次制作。


    小野:

    在(担任系列构成的)川崎桑面前说也许稍有不妥,构成实在是太精彩了。如此大量的原作情节,容纳在短短13话之中,想必非常困难。本人作为一名原作党,甚至认为这是不可能完成的任务。但是他能够保持重要内容避免崩坏,将之巧妙处理为动漫所独有的情节及表现方式,偶尔点缀部分原创情节,又不乏温暖人心的故事……如此种种似乎更为明显地展现出了「八雲」一作的本质。想必各位观众看到动漫作品时,能够深切体会到这一点吧。

    片尾曲我也是第一次见到,满心的感觉就是:「呜哇,太卑鄙了!这是怎么回事?催泪弹么?」而且片尾出现的所有照片中,没有一张是独自一人的照片,令我再次感受到了:「无论是谁,都无法孤身一人生存下去;唯有凭借人与人之间的羁绊,方才得以存活。」

    动漫版「心霊探偵八雲」将于2010年10月3日23时起BS-2放送开始。本部推理动漫NHK方面也颇为器重,同时小野大辅桑在第一话中所展现出来的演技各位粉丝也不容错过。有兴趣的观众请务必准时收看哦。

     

    离某:

    1、本篇标题我已经用了三次。因为在我心中,本句是「心霊探偵八雲」一作最为精准的概括,也堪称灵魂所在。所以当我在报道中看到「闇の先にある光」一句出自小野之口,并且被他概括为本作主旨时,瞬间有种被理解与被承认的错觉。难道在「八雲」相关问题上我已经寂寞得太久了么……TvT


    2、吾对于主役君同为「八雲」原作党而深感欣慰。果然在「八雲」相关问题上我已经寂寞得太久了吧……TvT


    以前曾经表示过,作为原作党可能会出现动漫版无法满足我的情况。现在看到报道中导演讲述种种制作过程,既会为原创情节与叙事节奏表示忐忑,又会期待片中以及片尾宁静祥和的气氛。「无名之人的细微幸福」,听来真是美好。小野说,自己的演技延续了抓马中的传统,不曾改变。很好,这正是我所希望的。或者,我应该对同是原作党的某人更具信心一点?(/ ω ╲ *)


    3、「我希望能够通过音乐,表现出八雲一直留存在心中的阴暗部分,以及他直面明天、勇往直前的生存姿态。」小野通过音乐概括出八雲的两个方面,可算精准,应该说不愧是原作党理解得足够透彻么,笑。此两者于我而言是缺一不可的。无论是曾经阴暗的过往,还是当下坚强的姿态。


    4、「心霊探偵八雲」Fanbook中概括了本作的五个关键词:「絆」、「魂」、「想い」、「生きる」、「光と闇」。诚哉斯言。而回观整篇报道,此五个词多多少少均有论及。想必各位主创也是理解本作并深爱本作的。我果然应该对监督、对构成、也对小野更具信心一点吧?笑。

    分享到:
    引用地址:

    评论

  • 离酱你的确是在本作的问题上寂寞太久了,鉴定完毕!
    不过小广告还是很成功啊,民那份份掉坑了orz
    八云相关100问,各种萌点~~~
    我的小说和漫画2快来吧!快来吧!快来吧(念咒中......
    P.S. 某人文艺的时候,和某离文艺的时候,波长很合呢貌似(又拖走了...
    回复文芸のマウス说:
    八雲的萌点远远不止100问!=v=
    其实吾提及八雲的时候还是太少……要不吾把后几卷都剧透给大家吧!(喂!)
    PS.文艺什么的我才不知道~波长什么的我才不知道~某人什么的我更不知道~www
    2010-09-11 17:07:21
  • 吾也去看看原作好了。。。
    只有13集好少啊。。。><
    回复寒星樱魂说:
    同怨念十三话……按照我的意思,出个年番不成问题,故事要慢~慢~讲~www(……)
    2010-09-10 16:42:19
  • 啊啊期待一下><
    离姑娘我被你带进八云坑了,上周在东京机场转机就在机场书店里一眼瞧到就拎了两本八云的文库本走(现在后悔早知道五本全拎来了)……虽然日语苦手一本还没读完,但是发现意外地萌啊~~
    ono在见面会上说的话感觉也特别精到的样子,不知动画演绎出来会是怎样呢
    回复elbereth说:
    哈哈,恭喜掉坑=v=(喂w)
    其实我看的是文艺社本,文库本倒是改写之后的了,没看过。
    不过精短之后自然也有精短的魅力吧~
    八雲无论什么时候都是很萌的~www(你够了w)
    PS.吾怀疑他的精到也是被记者总结之后的精到……(你真的够了w)
    2010-09-10 16:44:01