• もう一度、あなたに会いたい。 - [纸醉声迷]

    2010-09-21

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/lishang0000-logs/75390970.html

    「Voice NewType」No.038「黒執事II」特辑翻译。

    声明:本人翻译水准有限,若蒙各位错爱,有意转载,请附上本人ID及出处网址。谢谢配合。

    ※本刊发售于2010年9月9日。当时「黒執事II」放送至第10话。


    赛巴斯蒂安与克劳德,两位完美执事华丽竞演的「黒執事II」。

    二位都在全力追求着夏尔·凡多姆海伍纯粹的灵魂,在故事迎来最终高潮之前,敬请享受两位执事的轻松对谈。


    小野大輔×櫻井孝宏。


    不由得羡慕对方:「那家真好啊~」


    ——「黒執事II」中描绘了两队主仆关系呢。

    小野:在我看来,克劳德与亚洛伊斯这一对主从,各方面都比原来的赛巴斯蒂安和夏尔的关系更胜一筹。更有能力,更加时尚。

    樱井:哎?

    小野:更加前卫!

    樱井:还能再多夸一句么!

    小野:更……具轰动效应!

    樱井:很好,OK!

    小野:太好了(笑)。总而言之就是非常「丰盛」的感觉吧。

    樱井:怎么好像又突然贬值了(笑)。但是,托兰西家主人是那个样子吧,佣人中又有三个沉默不语的家伙,以及异常情色的女仆,总有点违背道德的感觉呢。此一点与凡多姆海伍家有所不同。尊府一直比较明快爽朗。只听到盘子咔嚓一声,「又摔碎啦!」那种感觉(笑)。

    小野:我们家佣人都太自由散漫了嘛。

    樱井:我不由得很羡慕你们:「那家真好啊~」而且我们家还长着蜘蛛网呢。

    小野:就是,你们也打扫一下啊(笑)。

    樱井:但是克劳德会沉吟着「蜘蛛网啊……」沉醉其中的哦(笑)。总之,前半部分情节中,两家的对比十分有趣,而且其间总有草蛇灰线的伏笔,令人感到:「绝对不会轻易结束的。」

    小野:但是,最终将会发生什么,现在还不能透露。如此给各位留下想象空间才会有趣嘛。


    知性眼镜成为变态眼镜?!


    ——克劳德的印象似乎和最初大不相同呢。

    樱井:真没想到会变成这样呢(笑)。最初虽然也有点奇怪,但总体而言还是个干脆利落、认真尽职的完美执事。但是随着剧情的不断推进,他不仅多了个「蜘蛛执事」的外号,怎么性格好像也和蜘蛛丝一样变成粘着质。之前看起来非常知性的眼镜,现在看起来只像变态(笑)。

    小野:首先第一话中的踢踏舞,还有顺着楼梯扶手滑下的场景就已经够冲击的了。

    樱井:他本人其实是非常认真的,但也正因为如此看起来才特别滑稽。他的每个动作都好像表演舞台剧一般,与其说「帅气」,倒不如说「有趣」呢。

    小野:当时的踢踏舞场景中,接到「加入一些现场发挥」指示的樱井桑显得有些不安,给我留下了非常深刻的印象(笑)。

    樱井:的确,最初的踢踏舞中我拼命往里加现场发挥来着,但是说实话,一般跳踢踏舞的时候应该是屏住呼吸不会说话的吧!

    小野:那根本不是考虑这个问题的时候嘛(笑)。

    樱井:所以,我只在踢踏舞跳完之后亮相时加入了声音。不知怎么就有点像迈克尔·杰克逊了,我加入的是「AO!」然后被NG了说「这实在是有点……」(笑)。然后就演绎了两种方式,请工作人员选用更有克劳德风格的一种。虽然我自己最喜欢的还是迈克尔·杰克逊(笑)。

    小野:当时在周围旁观的我们也都意见一致!

    樱井:难得我想追悼一下人家的嘛……。

    小野:没想到你竟有如此深意(笑)。大概也是因为受到此处影响,第四话预告时我不知怎么回事,也开始追求迈克尔风格,最后变成了「PAO!」

    樱井:这也是追悼啊!

    小野:虽然我不说大家都不明白来着(笑)。


    赛巴斯蒂安,迷惘;

    克劳德,优势?


    ——没想到居然看到克劳德亲手杀死亚洛伊斯的冲击性剧情啊。

    樱井:是啊!干脆利落地就把他杀了!

    小野:毫不犹豫呢(笑)。

    樱井:但是,关键就在于这种毫不犹豫的劲头。非常有恶魔风格的行为,完全没有罪恶感。嘛,我在现场倒是被指责得很惨啊(笑)。各位大大方方地说好了呀,偏偏还都是窃窃私语:「好过分……」

    小野:还都是煞有介事的。

    樱井:我这不是没办法么!

    小野:角色如此嘛!

    樱井:就是就是(笑)。亚洛伊斯口中「只要你就够了……」那句话,对于克劳德来说完全是禁语。在此之前他似乎还有些价值,此刻看来却是一钱不值了。

    小野:(小声)这家伙真狠(笑)。

    樱井:但是,饰演克劳德的本人看来,并无违和感。对于缔结了契约的恶魔而言,灵魂的价值重于一切。既然眼前已经出现了夏尔如此出色的灵魂,如此显而易见的比较对象,那么他移情别恋也是无可厚非的。

    小野:坏也要坏得彻底,正所谓「恶之花」的感觉呢。

    樱井:哎,BUCK-TICK?

    小野:对的对的(笑)。但是反派的魅力也正在于此吧。绝不同情,绝不动摇。

    樱井:某种意义上来说,那也是正义。

    小野:在赛巴斯蒂安看来,他就是「恶魔之中的『恶』」,相当厉害。反而言之,现在的赛巴斯蒂安心存迷惘,于是我就有种输给克劳德的感觉。

    樱井:毕竟现在发生的事情,连赛巴斯蒂安也没有料到啊。他还从来没有如此焦虑、如此不安过吧?

    小野:从来没有过。第一季赛巴斯蒂安的角色基础建立于「排除一切情感」之上,所以我塑造角色的时候也感到非常困难、非常痛苦。而第二季的赛巴斯蒂安则要把我曾经抑制的部分再度释放出来。通过他与夏尔的关系,能够稍稍感受到嫉妒之情,乃至广义上的爱情,此一点与第一季大不相同。因为对方采取的举动而如此震惊,这也是前所未有的。

    樱井:连剧中人物都如此惊讶了,我们自然也非常惊讶啊。

    小野:而且,既然我们都如此惊讶了,那么观众们应该也是十分惊讶吧。今后赛巴斯蒂安将会如何力挽狂澜,又将如何令「恶之花」凋零呢,真是令人在意。

    樱井:说得真好(笑)。

    小野:不知是会像个恶魔一样发射「恶之刃(Devil Cutter)」呢,还是长出「恶之翼(Devil Wing)」飞上天空呢?

    樱井:那么「恶之耳(Devil Ear)」如何?

    小野:那只是「顺风耳(日语:地狱耳)」而已(笑)。


    就这样一直争夺夏尔好了。


    ——配音现场气氛如何?

    樱井:虽然小野君平时给人一种天真烂漫、开朗活泼的感觉,但是配音时却是一本正经的,稍有几分沉郁的感觉。对于本作他自己持有一种明确的标准,而且对他本人而言也是一个非常难以表现的角色,所以才会酝酿出这种气场吧。

    小野:的确,我感觉主创人员经常会要求我表现出自己从未表现过的内容呢。

    樱井:不过也正说明了,那些内容并非自己的刻意生造,而是你原本就已经具备的某些东西。所以主创人员才会对你提出那种要求吧。

    小野:反而言之,对我而言,樱井桑就是……时尚先锋?

    樱井:那是格雷尔(福山润)啦!他那穿着打扮估计寻遍全日本也找不到第二人了。

    小野:同感(笑)。就如同我觉得克劳德很帅一样,樱井桑也非常帅气。而且非常自然地身处中间位置。所以和你一起在现场的话就会觉得很安心。就算我突然冒出什么无法理解的捏他,樱井桑也会接过话头,真是声优界首屈一指的防守队员啊!

    樱井:过奖了,不过我的确是防守型来着。

    小野:这一点很有魅力。第一季时演得相当疲惫,完结时满心都是「终点到啦!」的感觉,还和(坂本)真绫桑一起感叹过:「终于结束了呢……」不过第二季就有种「不想完结」的感觉。能不能就这样继续下去啊……两人一直就这样争夺着夏尔就好。

    樱井:直到夏尔说「知道了,我知道了,真没办法!」为止。

    小野:再比如说,今后两家宅邸每天换着住。

    樱井:每周一三五在我家,二四六去你家。

    小野:「那周日住哪里?!」估计他们又会打起来了(笑)。

    ——面对即将到来的最终高潮,有请二位说几句。

    小野:第二季放送开始之前,主创团队已经从各种意义上提升了本作的难度,面对各位观众的期望故意反其道而行之,创作出这样一部勾心斗角的作品。作为一名演员,我也挺欣赏主创团队的反骨精神与开拓精神,由此我们也得以更加游刃有余地享受演绎过程。

    樱井:克洛德抛弃了亚洛伊斯之后,又对夏尔虎视眈眈,那么余下寥寥无几的回数将会如何收拾目前的残局呢……。虽然我想至今已经令人欲罢不能了,还是希望各位能够目送本作直到最后。


    离某:

    1、以前的访谈往往感觉是两位声优互相吹捧(?),而本次访谈总觉得两位角色上身了www

    2、尽管如此,还要插播最后一页的编辑寄语,谈及黒執事卷首拍摄时说道:「拍摄时间非常紧张,思达腐们十分焦虑。看到如此情形,小野桑从容不迫地安慰道:『没关系的哦~』嗯嗯,都被温柔感染了呢……」

    ←温柔什么的……又是犯规啊喂!

    3、对于二位夸赞第二季、不希望完结的心情,最初稍觉心有芥蒂。转念一想,人在其位,自然要谋其政,二位即使有什么不满也不可说。而且,小野赛巴斯也不想捅死考哥克劳德,也不想被契约束缚一辈子嘛。与其如此,尚不如无穷无尽的好。

    ←只不过,那亦是妄想~( ̄ー ̄)ニヤリ

     

    分享到:
    引用地址:

    评论

  • もう一度、あなたに会いたい。
    呀呀,不要再有もう一度了,我滴小心脏可受不了那么多刺激orz
    回复Shinobu说:
    我是说OVA啦,赛巴斯兔我还是想见的~
    Making什么的也有点兴趣……吧?www
    2010-09-23 20:24:36
  • 还有就是感觉某D说过好多次现场有谁谁在就会感到安心,虽然每次的谁谁都不是同一个人(喂
    嘛~反正也有很多别人说过有他在的时候就感到安心,所以就不是“弃犬”嘛(果然我被某离洗过脑了~望天

    最后还是最想吐槽黑2结局,便当组手牵手领了便当,恶魔组双宿双飞了(噗
    回复あくまでリスだ说:
    第一句吐槽得很对,喷。
    所以说此人大多数时候是场依存型的人,容易产生弃犬心理嘛~www
    尤其是站在一边眼巴巴看着别人的时候……www
    2010-09-22 17:21:47
  • 杂志还没拿到手的时候我就知道会看到翻译了(偷笑
    感觉一开始某D对另一对主仆吹捧得相当......保留呢= =|||
    第一次看到踢踏舞那里,确实感觉不是“帅气”,而是......“做作”orz
    大概先入为主的山寨观念过于强烈了......
    回复あくまで狐です说:
    笑毛笑,小狐狸自己看杂志去,哼~o( ̄ヘ ̄o#)
    明明相当……无保留吧~说明白也没关系的哦?( ̄ー ̄)ニヤリ
    嘛,总之克劳德的种种出格举动也正是思达腐的初衷啦w时至今日吾也就不说什么了w
    2010-09-22 17:16:32