• ひねくれ者だからw - [纸醉声迷]

    2010-10-08

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/lishang0000-logs/76993046.html

    「アニカンRスイーツ Vol.2」PLAYBACK INTERVIEW ③ 翻译。


    PLAYBACK INTER VIEW ③

    2nd Maxi Single「真夏のスピカ」


    因为如果原封不动地采用喜欢之物

    与夏日并不相称,所以赋之以主题


    ——本次是以夏日为主题的。

    小野:我自己说来,应该是「我是素来与夏季不甚相称的小野大辅」(笑)。我最喜欢的是五月份。不仅因为我的生日在五月,而且花粉症已经过去,不会太过炎热,也尚未到梅雨时节,真是美好的季节。于我而言,以夏日为主题不过是因为唱片公司建议我「差不多该出张单曲了吧。」此时恰好是夏季而已。

    ——真的么?

    小野:正因为是与夏日素不相称的我,所以才特意将之选为主题。诸如「喜极而泣」、「悲极反笑」此类表现,因为情感太过强烈而适得其反的瞬间,在我看来都颇具魅力。再如上一次的主题「雨」,也因为于我而言负面因素比较突出,选之作为主题反而十分有趣?将自己的喜好之物取来便用似乎不是我的风格。嘛,我就是性情乖僻啦(笑)。

    ——但是本次主题似乎和夏季的直接印象有所不同呢。

    小野:提起夏季,会想到什么呢?浴衣、蚊香、盂兰盆会舞、西瓜……以及海水浴等等内容纷纷浮现脑海,但是无论哪种似乎都不适合自己,尤其是海水浴(笑)。但是我喜欢浴衣,最初也曾经考虑过封面是浴衣造型的方案。身边点着蚊香,我坐在那儿乘凉看烟花。但总觉得也不是我的风格。

    ——那么,观测天象又是怎么来呢?

    小野:然后突然想起,自己在初春时节曾经去参观过天文馆。于是脑海中浮现出「独自观星的男人」这样的场景。SPICA其实是处女座的星辰,而处女座又是春季的星座。但是,夏季依然能在天空的一角看到它。「无论如何,虽然可能会被忽略,但是她一直都在。」恰好与「你」的悲伤存在相互重叠。

    ——副曲「宙~そら~」是您自己作的词。

    小野:其实,直到截止日期之前我都一直在烦恼(苦笑)。原本是想表现出与「真夏のスピカ」不同的夏日氛围,两首歌曲一起听来,会有种别致的印象。但是后来又想,本次两首歌曲毕竟是一张CD的组成部分,应该具有整体感。于是将原有歌词全部推翻重来,按照「真夏のスピカ」的世界观重新创作了一首歌词。

    ——与其说夏日氛围满载,倒不如说忆起旧时夏日的感觉吧。

    小野:其实小样是一首十分明快的夏日歌曲。好像是「奔到海边去和女孩子约会吧!」的感觉。最后那句「那一天,夜空与星辰的记忆」其实本来是「今年夏天,我一定要赢」。本句印象太过深刻了,所以自己撰写歌词的时候,虽然笔下的世界观完全不同,不知为何最后一句总想写「要赢」!(笑)。

    ——有点不知该如何摆脱这种印象的感觉呢。

    小野:但是,我总想为小样写出最舒畅愉快的歌词,若即若离、时进是退的感觉相当有趣。「没有汽车就骑自行车」以及「大家一起借辆车去海边」等等词句也是来自上一版歌词。此后为了配合我的歌词,也在编曲上进行了若干调整。譬如加入钢琴等等。

    ——请问您会经常去天文馆么?

    小野:初春时节偶然去了一次,才知道当月月底就要闭馆了。我看到小孩子把零花钱投入募捐箱,看到熟客与解说员谈笑风生,被这样温暖的场景吸引住了。临近结束的时候,解说员小姐说道:「本天文馆不久即将闭馆……各位……真的非常感谢。」虽然我只是第一次参观,却也有种悲伤之情油然而生。观星之人都是情感丰富、心绪深邃的浪漫之人啊。当时的情景,也是我后来决定单曲主题的重要原因之一。

    分享到:
    引用地址: