• 人はみな、死に向かって生きている。 - [纸醉声迷]

    2010-10-19

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/lishang0000-logs/79758461.html

    写在前面的话:

    1、如下内容是我阅读「心霊探偵八雲」(文芸社)第6卷随手摘录的片段,个人翻译版。

    2、内含严重剧透。请各位务必慎入!


    「心霊探偵八雲」第6卷「失意の果てに」


    1、「亏你能露出这么奇怪的表情啊。好像妖怪一样。」

    居然说我是妖怪!至少我也是女孩子哎!有这么说话的么!这只妖怪猫咪!我暗自忍下想要出声回敬的冲动,反正即便我回敬了也会被百倍奉还回来。

    所以,只是默不出声地戳了一下他的侧腹。

    八云突然像猫咪一样跳开,摆出防备的架势瞪着我。就算你瞪我我也当没看见。


    2、八云他,不会为任何人所束缚。即便你想抓住他,也会被他灵活自如地逃掉。他就是这样的人。


    3、八云不会为任何人所束缚——。

    那么,拼命在追逐他的自己,是否已经束缚了八云呢。我的存在,对于八云而言已是阻碍么。


    4、是啊,有晴香在的话,八云就不要紧了。


    5、无论这个男人耍弄怎样卑鄙的手腕,八云都已经不会堕入黑暗了。

    因为他与身边众人,已经结下了比血缘更为深厚的羁绊。


    6、他双目熠熠生辉地面对来人。

    那目光之中并无憎恨,而是更加强烈的情感。

    ——爱情。


    7、但是,八云充耳不闻,毫无反应。仿佛褪去灵魂的空壳一般。


    8、随着那一声巨响,八云轻声嗫嚅着什么。

    「我没能救得了任何人……。全部,都是我的错……。」


    9、而身边的八云——。

    从他的背影之中,什么都感受不到。

    仿佛行尸走肉一般。


    10、无论什么时候,八云都比任何人冷静,一直引领着混乱的我们前行。但是,现在的八云却已无法依靠。宛如一触即碎的玻璃工艺品一样。


    11、「八云……」

    八云的样子明显很奇怪。

    如同上次一样,这样下去八云又会消失不见的。被这种强烈的不安驱动着,我不禁开口叫他。

    「奈绪就拜托你了。」

    八云只留下这一句,头也不回地向走廊深处的黑暗走去。


    12、脑海中又浮现出病院中愕然呆立的八云的样子。

    第一次见到那样的八云。而今依然仿佛一触即碎的玻璃工艺品一样。

    莫非,她瞄准一心的最终目标就是这个么。她想让八云与自己一同堕入深邃的黑暗之中。


    13、的确,后藤警官也常常独自把事情扛下来。但是,一心住持也是一样,而八云的情况最为严重。从不对任何人倾诉,全部独自一人深藏心底。即便痛苦,也从不和我商量。所以,我才找不到自己的立足之地,变得迷惘而不安。


    14、上次的情况虽与本次不同,但都是起始于八云独自深藏事件的谜底。

    如此看来,两者也不无相似之处。

    虽然八云平日里都很冷静,但是一旦涉及自己的骨肉至亲,便会失去冷静。

    「都是我的错……」

    脑海中再次闪过昨天八云说过的最后一句话。


    15、以前八云曾经说过,无论何等黑暗之中,他总能看到前方那一线微弱的光芒。

    因为坚信那光芒始终存在,才能够保持自我,勇往直前。


    16、失去了众多重要之物,独自按捺无法回报的心意,随后,心怀这一切堕入绝望的黑暗之中——。

    只不过是想象而已,但是,或许正和当下八云的情况非常相似?

    如果真的是这样的话——。

    八云,你究竟想要去往何方。


    17、「我怎么做你的心情才会变好?要不要给你买巧克力吃?」

    真是的!又把我当小孩子!

    「才不要什么巧克力!下次不经我的允许,不要到处乱跑了!」

    「我可不是你的所有物。」

    「我当然知道啦!但是,我不要这样了!」

    回过神来,发现自己早已是潸然泪下。

    哭泣的自己仿佛输掉了一般,太过不甘心,不禁咬住了下唇。越是想忍住,却越是泪如雨下。

    「我知道了。下次会告诉你的。」

    八云站起身来,轻轻将手搭上晴香的肩头。

    那白皙的指尖,仿佛描画轮廓一般从肩头移向颈部。

    身体轻轻一震,仿佛失去力气一般,十分不可思议的感觉。但是与此同时,刚才还那么强硬的内心已经逐渐融化开来。

    晴香静静地注视着八云的赤红色左目。

    果然还是好美。这样想着,情不自禁地闭上双眼。

    耳畔拂过八云的气息。

    「又被你,救了一次。」

    极其轻微,几乎细不可闻的声音,八云如是低语。

    黑暗之中,八云的气息陡然间消失了。


    18、「无论怎么说,叔叔都已经死了。你不就是这个意思么。」

    回首看去,八云只是如此淡淡地说道。但是,那只赤红的左目,却因愤怒而微微颤抖。


    19、看似逞强的外表之下,心中已经刻满了深深浅浅的伤痕。八云终究只不过是个孩子。


    20、「没关系,我一定会回来的。说好了。」

    八云抿起嘴角,莞尔一笑。


    21、「啊呀,讨厌。八云好像坏掉了一样呢。一心遇刺你就这么受打击么。很难过吧。很悲伤吧。很痛苦吧。……但是,这全部都是你的错哦。明白吗?」


    22、「过些时候便知分晓。她的自信,终究会害了她的。」

    八云说着,嘴角露出一抹无畏的微笑。


    23、八云将掌心覆在我的手背上。丝丝缕缕传来他的体温,我的心跳也开始加速。


    24、「做得不错。」

    八云若无其事地说完,没等到后藤还嘴就把电话挂掉了。

    绝对不能原谅他!扁他一顿都不解气!

    等这次事件解决了,一定要把这小子捆起来吊屋顶上!


    25、已经按照八云的指示去挑衅过那个女人了,但这真是正确的选择么?八云好像把自己当做诱饵一样。那小子该不是急着去送死吧。


    26、刚走进后门的停车场,就看到八云靠在车旁,仿佛十分无聊似的将双手插在兜里,仰望着天空中云卷云舒。


    27、一心住持曾经说过,八云必定是不被任何人所束缚的。

    当真仿佛流云一般的人。所以,即便我想要接受八云也没有用。其实他并无实体。无论我再想要抓住他,他终将会从我的指尖溜走。


    28、「没关系。至少我会保护你的。」


    29、八云听到了后藤的喊声,瞬间回了一下头。

    不知为何,似乎看到他在微笑。

    混蛋小子笑什么笑啊。该不是想步一心的后尘吧!


    30、「八云他,比你想象中还要坚强得多。」


    31、八云的声音中,蕴藏着迄今从未听到过的深邃黑暗。


    32、「无论是怎样的人,都会有人爱他。」


    33、「我完全可以杀了你。自然也可以对你的女儿弃之不顾,这更简单。但是我已不想卷入这憎恨的连锁。」

    这就是八云选择的结论——。

    即使是失去一心的现在,你也会坚持自己的信念。

    果然八云就是八云。

    「我同意移植。」

    ……

    「这是我叔叔的意思。」


    34、「每个人都是,向死而生。」


    35、一心一定坚信着,坚信即使自己已然不在,八云也不会迷失自我——。


    36、那只赤红色左眼,似乎在祈求什么一般波光盈动。

    结果,八云还是没有掉过一滴眼泪。他不可能不伤心,只不过独自一人埋藏在心中而已。


    37、如今想来,一心的笑容之下,总有一种淡淡的忧伤。

    他并不是为了自己而活着的。

    自始至终都是一位牺牲自我的好人。


    38、「所以……你走吧。」

    八云说。

    真是笨拙的道别之语。

    明明想对他大声呼喊,我不要你走!但是最后的最后,却还在逞强。

    今后你也将独自一人承受着一切生存下去么?


    39、「他说他很幸福……他笑得那么开心。」

    八云仰望着天花板淡淡说道。

    ……

    「他还说……谢谢……」

    八云的声音稍微有些嘶哑。他垂下了双肩,背影在颤抖。

    真的是在逞强啊。如今还想要强自忍住。

    我走近八云身边,伸出双臂从背后搂住他的身体。

    「你并不是独自一人。」

    我喃喃低语。

    八云紧紧回握住我的双手。

    是啊,不要总是一个人硬撑了。你并不是独自一人。

    八云仿佛悲伤决堤一般呜咽起来。

    他的身体中能够感受到强烈的脉动,泪水潸然而落。

    那颗饱含悲伤的心灵,似乎慢慢融入我的内心之中。

    一心住持已经不在了。但是他的逝去,却在每个人心中留下了深深浅浅的痕迹。

    这一切都将化为强韧而坚固的羁绊,将我们紧紧联系在一起。

    所以,一心住持,请安息吧。

    我们没问题的。

    还有,谢谢您——。


    写在后面的话:

    第六卷也结束了,再次从八云的故事中走出来,满足而空虚,悲伤而欣悦。

    我似乎一直在见证他的成长,随他同喜,与他同忧。

    仿佛他的身姿亦与我同在。

    而此时此刻,八云泫然而泣的背影也是如此撼人心魄。

    自己心中涌动的悲伤与暖流,令我不知所措。

     

    分享到:
    引用地址: