• あくまで悪魔の執事ですから。 - [暗地妖娆]

    2010-11-16

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/lishang0000-logs/84067410.html

    「黒執事Final Record」小野大輔×櫻井孝宏对谈翻译后篇。


    恶魔想要的灵魂

    是甜蜜果实的味道?


    ——二位认为,对于恶魔而言的「灵魂」究竟是何物?

    樱井:类似于……宝石的东西吧。

    小野:如同汉娜心中留存着路卡一样,大概和人类摄取食物之后变为卡路里是不同的。

    樱井:就好像珍藏心中的东西……诸如此类的感觉吧。是不是想象得太美好了。

    小野:而且灵魂还能寄居在戒指里面。

    樱井:但是吃起来应该很甜美,就像水果一样的口感?

    小野:毕竟能够满足恶魔的行动理念「欲望」呢。

    樱井:虽然不知恶魔是否如其外表一般有性别之分,至少触及路卡灵魂时,能够感受爱意的萌生,能够感受到汉娜身上的母性。于是才最终引向了赛巴斯蒂安和克劳德都未曾预料的结局。

    ——原来如此。此外,二位能否透露一下收录现场的情况。

    小野:我在动作戏中附加的现场发挥变多了。因为赛巴斯蒂安越来越接近人类了嘛。第一季的赛巴斯蒂安,完全不需要气息方面的演绎是,而且,只有和天使对决时(=恶魔声)才会发出的那种极低声线,在第二季中却很早就出现了。

    樱井:次数也增加了。而且每次都会有格雷尔前来支援。

    小野:然后格雷尔一登场,赛巴斯蒂安就瞬间恢复原状(笑)。

    樱井:不过那家伙可是够随心所欲为所欲为的啊!

    小野:还加入了很多现场发挥!第三话中有冲上钟楼的场景,当时的「NIN~NIN~」就是他的现场发挥。明明赛巴斯蒂安不能任意妄为的……搞得我也想跟着他一起说「NIN~NIN~」(笑)!

    ——除了格雷尔,二位还在意哪位男性角色?

    小野·樱井:多尔伊特!

    小野:多尔伊特太吵了(笑)。

    樱井:格里尔也太吵了(笑)。

    小野:菲尼同样很吵。虽然巴鲁特也吵,但他是能够谅解的!

    樱井:那太狡猾了!

    小野:因为巴鲁特太帅了嘛。虽然是东地宏树桑自由演绎出来的效果,但是每一处都显得非常贴切。

    樱井:又有男人味又可爱很美好。

    ——那么女性角色又如何?

    樱井:汉娜!

    小野:毫不犹豫(笑)。我作为凡多姆海伍的代表……还是汉娜!

    樱井:(笑)。有种美艳的色气与违反道德的感觉,远非「性感」一词所能概括。

    小野:非常妖媚情色,性格又很谦逊,简直是完美。

    樱井:但是最后整个人的氛围陡然一变,表现出了母性的一面……。「原来你是老妈啊!」(笑)。

    小野:汉娜不断烦恼不断纠结地生存下来,最终还是实现了愿望……。啊咧?结果最圆满的就是汉娜?

    樱井:大概是吧。啊……或许第二季就是讲述汉娜的故事呢。

    小野:应该是非常诱人吧。


    从两位恶魔执事

    到两个家族的主人


    ——如果请二位对迎来最终回的托兰西一家四位说几句,二位会说什么?

    小野:虽然很难开口,还是会对克劳德说:「你啊,曾经还是挺帅的……!」

    樱井:好像侠义之士一样(笑)!但的确很难开口。我想说的既不是「很帅」也不是「懊悔」……如果硬要说的话,那就不是对克劳德,而是对汉娜说:「请多关照。」

    小野:嗯。汉娜总会做点什么的。精明能干的老妈和游手好闲的老爸的感觉吧(笑)。

    樱井:还有俩淘气的孩子(笑)。

    小野:虽然不太清楚消灭的恶魔最后会怎样,如果四人能在某处成为「亲人」就好了。

    ——麻烦二位也对最终回的赛巴斯蒂安和夏尔也说几句。

    樱井:「我只不过是?」

    小野·樱井:「执事而已!」

    小野:怎么就变成问答形式了(笑)。不过当真是实现「恶魔执事」的完结方式呢。

    樱井:虽然经变成了「恶魔的执事」。

    小野:「我只不过是恶魔的执事而已」(笑)。赛巴斯蒂安曾经是为了吞食夏尔的灵魂才成为了他的执事,也许其最终形态就是「恶魔的执事」吧。

    樱井:赛巴斯蒂安和克劳德都发现了人类灵魂之外具有价值的东西,或许正因此得到了回报。

    小野:虽然曾是相互嘲讽的关系,也多少能够感受到爱的存在。由此在二人世界中一直不幸下去。

    樱井:「不幸(おふしあわせ)」稍微有点难说呢(笑)。

    ——请向演绎主人公的坂本桑和水树桑也说几句。

    小野:坂本桑性格爽快来去如风。所谓执事的存在,如果没有主人就无法成立,正因为坂本桑英姿凛然地站在那里,才有了我这个执事,由此也颇受其惠。

    樱井:水树桑,我杀了阿洛伊斯真不好意思啊(笑)。她演绎阿洛伊斯的姿态凛然可信,正所谓「老爷」的感觉吧!坂本如风,水树如晖,平野如花。在这部华丽的作品中,我接受了许多良性刺激,演绎得非常愉快。

    ——最后请谈一谈出演『黒執事II』的感想。

    樱井:各位主创人员和声优的创作热情都非常高涨,我也能够自然而言地融入其中。克劳德一角似乎表现出了迄今未止我所未曾表现过的自己。各种意义而言都是个非常难忘的角色。今后也请各位继续爱着『黒執事』吧。非常感谢!

    小野:从第一季开始参演本作,回首看来很有成就感。如今已经完结,重新审视时,觉得这其实是一部热情四溢的作品。工作人员也好,枢老师也好,每个人心中都潜藏着无尽的热情。能够邂逅如此精彩的作品,我感到无比荣幸。非常感谢。


    离某:

    1、某女性角色相关二位说得太多了!

    2、关于赛巴斯酱和夏尔的终焉……某人的结论和以往访谈有所不同呢w

    分享到:
    引用地址:

    评论

  • “人类灵魂之外具有价值的东西”……是什么呢……
    回复Eastosei说:
    譬如……羁绊,情感,永恒……w
    2011-02-08 17:41:01
  • 我得承认这个访谈的结果跟我想的似乎不一样啊。为什么两个人都很喜欢汉娜?
    其实偶觉得汉娜很是恶?心?
    好吧,我欣赏能力有问题
    回复黑土小墨说:
    应该是男性和女性审美观的差异吧~他们俩的眼光也向来是……大家懂的w
    2010-11-18 22:52:40
  • 抢沙发什么的最美好了 =w=
    “坂本如风,水树如晖,平野如花”这是谁编的啊喂(不是樱井 不是樱井 )
    于是俩人都对汉娜fall in love了啊 = =|| 你们到底有多x乳御姐控啊喂
    只要回忆一下ono的赛巴斯酱就会浮现眼前呢 最喜欢的果然是那句台词了 “撒娇的方法 我已经好好的教给过你了吧 少爷”
    器课修 某D你这种语气这种表情这种字体完全犯规的啊 =x=
    回复catie说:
    大概是我翻译得太文艺了XDDD
    男人都喜欢那样的么……我果然跟他们有代沟www
    2010-11-18 22:52:05